译文摘录（中-日对照，保密内容以XXX代替）： 绿波廊是国家特级酒家，曾成功接待过来自全世界五十多个国家的政府首脑，被誉为“国宾饭店”。绿波廊菜品传承了中华传统文化的精髓，有上海菜、上海点心、蟹宴、鱼翅四大系列尤其以各式精美的点心深得国家元首们的认可。 緑波廊は国家...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 全球气候行动峰会即将开幕 中国故事精彩纷呈！想了解更多内容或现场参与？点这里！ As Global Climate Action Summit is about to unfold, wonderful China Story awaits to be staged! Want to learn more or join in? C...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 北京市某土地一级开发项目场地环境评价报告 北京市X土地一級開発プロジェクト場所環境評価報告書 地下水污染分析 地下水汚染の分析 将检测分析结果与《生活饮用水卫生标准》（GB5749-2006）规定的限值比较可作出如下结论：对于送检的6个地下水样品...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： Plage de Malibu, on y voit XXX en train de faire des exercices.
Elle part au marché acheté ses produits et parle de ce marché et des produits qu’elle achète... Elle...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： (Sludge Collector & Thickener Complete) PURCHAING SUBCONTRACT AGREEMENT （全套污泥收集器和浓缩器）采购分包协议 Volume 1 of 4 Main Subcontract Documents 第1卷，共4卷 主要分包合同文件 Volume 2 of 4 ...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 午夜出版社在巴黎的一栋阁楼里，只有一条向上的狭窄楼梯。最初的社员不过10人，每年出版的品种不足50种，在法国五千余家出版社中再平凡不过。就是这样一家再普通不过的出版社，出版了莫里亚克、格里耶、贝克特、西蒙、杜拉斯、潘热、布托等法国新...

2017-11-29 品格翻译继续为中国中外合作促进会提供高级俄语翻译（Business Translation），翻译方向：俄译中。翻译内容：《讲话稿》。 译文摘录（保密内容以XXX代替）： Сегодняшняя встреча должна стать важным событием, ...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 第十六条 证券公司应当保障首席风险官能够充分行使履行职责所必须的知情权。首席风险官有权参加或者列席与其履行职责相关的会议，调阅相关文件资料，获取必要信息。证券公司应当保障首席风险官的独立性。公司股东、董事不得违反规定的程序，直接...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 2. 研究目标 2. Research Objective 本研究的主要目的有：梳理我国现行法律法规的有关规定，制定符合我国的自然和历史文化保护方法；涵盖自然与历史文化保护地的通用技术标准，严守保护红线，明确管控的技术规定，构建技术规范的框架性内容，并...

2017-11-6 品格翻译继续为中国空间技术研究院提供高级英语翻译（Aerospace Translation, Technical Translation），翻译方向：中译英。翻译内容：《宇航用瞬态抑制二极管电性能应用验证方法研究》（宇航领域）。 译文摘录（保密内容以XXX代替）： 瞬态抑制二极管，是一种二极...