关于品格

北京品格翻译有限公司(Practical Translations Ltd. / PracTrans),注册成立于2003年1月份,中国翻译协会会员。

作为一家综合性翻译公司,我们致力于为全球客户提供高品质口、笔译翻译服务。我们的发展愿景是成为人工翻译领域的领导者,为客户打造有温度的精致译文。

在以下8大专业领域,我们已笔耕不辍16载,并积累了丰富的实践经验:法律翻译、新闻传播翻译、能源与环保翻译、知识产权与专利翻译、投资与金融翻译、建筑工程翻译、机械翻译、医药及医疗器械翻译。

“信、达、雅”是已故翻译家严复老师提出的翻译标准,几乎人所共知。品格翻译赋予它新的含义:

信:诚信,是我们存在和发展的基础,也是我们最宝贵的财富。我们忠实于原文,更忠实于客户;

达:帮助客户达到成功就是成就我们自己。

雅:我们提倡,全体“品格人”要展现出自己最美的一面。我们的译文是雅致的,我们的服务更是拔于流俗的。

品格口译
专业翻译领域
  • 法律翻译
  • 新闻传播翻译
  • 能源与环保翻译
  • 知识产权与专利翻译
  • 投资&金融翻译
  • 建筑工程翻译
  • 机械翻译
  • 医药&医疗器械翻译
真实译文展示
品格优势
  • 翻译工作是一项高度专业化的脑力劳动。持续可靠的译文质量来自于稳定的、高水平的、训练有素的专职翻译团队,以及经验丰富的项目管理团队和专业的图文处理技术人员。
  • 无论是管理创新,流程创新,还是业务创新,都是支撑我们不断发展的源动力,是品格翻译团队管理层的重要工作内容之一。
  • 对于客户,我们一直致力于以下这一商业理念:即在诚信的基石上,努力使客户满意,协助客户在某一阶段、某一领域取得成功,并最终和客户一起达到双赢。
  • 翻译,不是生意!自2003年1月份成立以来,品格翻译团队立志一生只做一件事,远离浮躁,厚积薄发,做有尊严的“翻译工匠”是品格人的毕生追求。
  • 得益于完备的人员配置和16年的行业实践,我们已形成一套完整、务实的工作流程,并能确保提交给客户的各类成品译文质量均高于行业普通水准。
  • 品格母语级翻译(Native Language Level Translations)由母语为目标语言的译者和资深中国译员协作完成,译文语义准确,行文地道,适用于要求极高的翻译任务。
  • 全体品格人严守的工作信条:在我们能力范围内的,我们将全力以赴确保不出错;超过我们能力范围的,我们绝不隐藏。
  • 为客户保密是我们工作中的重要内容。首先,英文翻译我们只用内部专职译员,拒绝外部兼职译员,所有稿件都是内部处理,不会将客户的文件再次转包;其次,我们为每个客户建立独立的项目组,项目组内信息与组外严格隔离,未经授权的团队外人员无权接触客户的保密信息。所有员工在加入品格时必须签署《员工保密协议》,和客户签署《翻译保密协议》,从法律上确保客户信息的安全。

服务范围
  • 我们目前提供约25个语种的中译外外译中外译外笔译服务。根据客户对译文品质的不同需求,我们提供高级翻译 / 母语级翻译两种翻译模式。我们的笔译领域涵盖法律、保险、金融、汽车、制药、食品、金属、电子、化学、电信、机械、精密仪器等。
  • 我们拥有常年为各类国际会议提供高品质口译的一线口译员队伍。自成立至今,已圆满完成数百场各类国际性/区域性会议的口译任务,包括:博鳌亚洲论坛,APEC国际会议等。
  • 我们提供各类会议的现场速记、中外文音频文件听录、以及速记文稿和录音文稿的多语种翻译服务。
  • 和交替传译不同,同声传译需借助专业同传设备来完成,包括:主机设备,同传间,红外无线接收机,无线耳机,高质量麦克风。我们可提供全套博世(BOSCH)品牌数字红外同传设备,配备经验丰富的现场技术人员,负责设备安装及调试。
  • 依靠专业的图形图像软件和排版软件,如FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、 Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint等,我们为客户提供完整的DTP服务,包括文字排版、图片制作、图文编辑合成、页面美工、创意设计等。
  • 借助优秀翻译团队和专业视频制作团队的紧密协作,我们可以将各语种音频、视频文件转换成客户需要的目标语言文件。从音、视频的文字整理,文字翻译,字幕转换/添加到配音合成,我们可为客户提供一条龙服务。