-
2017-11-29 品格翻译继续为中国中外合作促进会提供高级俄语翻译（Business Translation），翻译方向：俄译中。翻译内容：《讲话稿》。
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
Сегодняшняя встреча должна стать важным событием, ...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
第十六条 证券公司应当保障首席风险官能够充分行使履行职责所必须的知情权。首席风险官有权参加或者列席与其履行职责相关的会议，调阅相关文件资料，获取必要信息。证券公司应当保障首席风险官的独立性。公司股东、董事不得违反规定的程序，直接...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
2. 研究目标
2. Research Objective
本研究的主要目的有：梳理我国现行法律法规的有关规定，制定符合我国的自然和历史文化保护方法；涵盖自然与历史文化保护地的通用技术标准，严守保护红线，明确管控的技术规定，构建技术规范的框架性内容，并...
-
2017-11-6 品格翻译继续为中国空间技术研究院提供高级英语翻译（Aerospace Translation, Technical Translation），翻译方向：中译英。翻译内容：《宇航用瞬态抑制二极管电性能应用验证方法研究》（宇航领域）。
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
瞬态抑制二极管，是一种二极...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
上海市食品药品监督管理局关于进一步加强医疗器械经营企业监督管理的通知
Notice of Shanghai Food and Drug Administration on Strengthening Supervision and Management of Medical Device Businesses
各区市场监督管理局：
M...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
卖方应保证所有合同设备均为崭新的，无设计、材料及工艺缺陷。所供设备的设计、制造和检验标准应符合合同及现行国家、行业的规范标准要求，满足餐厨垃圾处置项目的性能要求。
売る側は、すべての契約設備がいずれも新品で、設計や材料および工程の...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
The 19th National Congress of the ruling Communist Party of China (CPC) just concluded in Beijing is a landmark event. It represents that China’s new leadership, with General Secretary of CPC&r...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
弥漫着东方的清馨、美不胜收的书籍艺术之花。集吕敬人书籍设计之大成的“书艺问道”展，终于盛开在中国首都北京。值此展会开幕之际，我愿从隔海相望的东京、亦是吕敬人的第二故乡送上由衷的祝福。
A truly beautiful flower of book art pe...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
In the High scenario, high capital costs and high hurdle rates contribute to high clearing prices. Pre-2025, high demand growth combined with retiring plants results in the requirement for n...
-
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
作为XXX在新能源领域的专业投资平台，以“提供清洁能源 服务国家战略”为使命，聚合社会资本能量，推动产业转型升级，通过自主开发与投资并购相结合、大型地面电站与分布式电站开发并举，布局地热能、风能、生物质能、储能、能源互联网...