真实译文摘录（保密内容均以XXX替代）： 甲方同意授权乙方“XXX玩具”（以下简称“约定产品”）在中国的独家生产权，并委托乙方按照甲方提供的技术图纸（详见附件一）生产约定产品。乙方同意接受甲方委托，并保证发挥自己的优势，为甲方生产符合甲方要求的约定产品。 Party A a...

济南新旧动能转换先行区以打造“绿色、宜居、共享”的国际化智慧新城为目标，坚持高眼界、高标准、高要求，旨在建设城市治理的新样板，切实发挥好辐射带动示范作用。 The Jinan Pilot Zone for Replacing Old Growth Drivers with New Ones aims to build an interna...

XXX疗法的意义在于打破传统的治疗选择，实现大分子和小分子产品的开发和商业化。目前领导者们仍在努力解决的难题包括：内部开发团队组建或是利用外包服务，对开发生产采用集中或是分散管理，以及是否将资本投入到市场上前所未有的产品中。 The meaning of XXX therapies lies i...

鼻内糖皮质激素是治疗过敏性鼻炎（AR）最有效的一线药物之一，其对AR患者的所有鼻部症状包括喷嚏、流涕、鼻痒和鼻塞均有显著改善作用。近年来国内外指南为SAR临床诊断和治疗提供了循证医学证据和指导；鼻内糖皮质激素作为SAR一线治疗得到国内外指南的一致推荐，其中布地奈德显著改善...

Since the application of New Source Review (NSR) regulation in themid-1970’s, process vents of any new or modified source with emission increases must meet the Best Available Control Technology (BACT) standards, which, for V...

(1) The internal control functions must have, at all times and mindful of proportionality, an adequate number of human resources with the necessary qualifications and professional competence as well as the required authorisations,...

除本协议另有约定外，任何一方如有违反本协议约定的情形，违约方应对守约方承担违约责任，赔偿守约方因此遭受的损失，前述损失包括但不限于守约方为实现债权而产生的合理的律师费、诉讼费、仲裁费、调查费、差旅费用等。 If Party B fails to perform any of its obligation...

钢铁生产中大气污染物排放最多的发生在铁矿石的烧结工序，烧结工序通过将各种不能直接入炉的炼铁原料（铁精粉、富矿粉、轧钢皮、高炉灰等），配加一定的燃料（焦粉、无烟煤等）和熔剂（石灰石、白云石等），加热到XX-XX℃，使粉料烧结成块状，再经破碎、筛分、冷却等流程，生产...

The British chambers of commerce in China are delighted to present the British Business in China: Position Paper 2021, representing the voices of member companies across China on the challenges and opportunities in China. 中国英...

君子之风 Jun-zi 君子，是中国人自古以来始终追求的理想人格和道德典范，在《易经》、《诗经》、《尚书》、《论语》等典籍中，人们均用君子的行为范式作为处世的标准，时至今日，依然深刻影响着中华民族。 Jun-zi (man of noble character) is the moral paragon with i...