真实译文摘录： 据统计，中国的家族企业在民营企业比重已达到80%, 随着改革开放之初的创业一代逐渐步入退休年龄, 新生代的企业家开始登上商业舞台。 Accordingto statistics, 80% of private enterprises in China are family-run businesses. As those entrepren...

真实译文摘录： Over the past 4 years, China has become the global leader in EV adoption, with a total stock of over 3 million in 2019. However, due to immature vehicle quality and high upfront cost required, urban ELVs pro...

真实译文摘录： The boom in the creator economy itself has renewed interest in social media among venture capitalists, who for years thought there was little point to looking for social upstarts with the likes of Facebook and...

真实译文摘录： 项目所在的陕西省咸阳市礼泉县隶属汾渭平原，是大气污染防治的重点区域，其中民用散煤治理是解决大气污染、提升民众健康和生活质量的重要内容，也是难点。一些地区政府未对民用散煤治理给予足够重视，也未开展相关工作；另一些地区虽提出了目标，但是未能取得理想...

真实译文展示： 文物一旦离开原本的地理、位置、空间关系等，原始的历史、人文气息基本消失殆尽，而拓片则以其独立的审美图式再现。 Once cultural relics are taken from their original geographical, location, and spatial relationship, among others, origi...

近年来，随着人们的空间距离和心里距离被信息科技重新定义，孤立主义回潮，民粹主义大行其道，但是，突如其来的疫情开启了对人类文明的一次深度检阅，危难当前，超越地域、民族、国家、技术壁垒的世界主义也被托举而出，承载着人类开启美好明天的共同使命和责任。站在一个更宏大的视...

Good morning to everyone greetings from Barcelona. I am Laia Bonet, a deputy mayor of barcelona. I would like to start by congratulating the Shanghai organizers for this 4th edition of the world of the Artificial Intelligence...

真实译文摘录（如有保密内容，均以XXX替代）： 中国高度重视生态系统保护和可持续利用，在森林、草地、农田、湿地、海洋、城市等六大生态系统均制定和实施了不同程度的与Nature-based Solutions（NbS）有关的政策措施；同时，随着中国积极参与全球气候治理，并逐步走向全球气候...

EUROPEAN MOBILITY WEEK's annual theme for 2021 is ‘Safe and Healthy with Sustainable Mobility’. The choice of this year’s theme pays tribute to the hardships felt by Europe - and the world - throughout the...

真实译文展示（保密内容均以XXX替代）： ...... The UNIDO Investment and Technology Promotion Network with its nine investment and technology promotion offices (so called ITPOs), are an important player in this regard. UNIDO’s I...