EUROPEAN MOBILITY WEEK's annual theme for 2021 is ‘Safe and Healthy with Sustainable Mobility’. The choice of this year’s theme pays tribute to the hardships felt by Europe - and the world - throughout the COVID-19 pandemic. It also reflects on the opportunities for change resulting from this unprecedented health crisis in Europe.
2021年《欧洲交通周》的主题是“坚持可持续出行，确保安全与健康”。今年之所以选择这个主题，是考虑到欧洲以及全世界在新冠疫情期间所遭遇的困难；同时，该主题也体现了这场史无前例的健康危机给欧洲带来变革的机会。
 
Cities and urban administrations have established creative, resilient responses to the pandemic. This year, EUROPEAN MOBILITY WEEK celebrates the resilience of cities and their achievements, while seeking to sustain this momentum. Trends that began last year, such as increased active mobility and the use of low- or zero-emission mobility, require further promotion.
各个城市以及城市管理者纷纷发挥创意，执行了富有弹性的疫情防控措施。今年的《欧洲交通周》旨在向各个城市的应变能力和成就致敬，同时希望维持这种趋势。去年，主动出行增多，更多人使用低排放甚至零排放出行方式，我们需要继续推动这些趋势。
 
Mental health is one of the core topics of this year’s theme and emphasises an aspect that is often neglected: transport can significantly influence the state of people’s mental health and well-being.
心理健康是今年《欧洲交通周》的核心主题之一，这一主题强调了一个经常被忽视的问题：交通可能对人的身心健康产生显著影响。
 
In a long tradition of promoting active mobility as part of the EUROPEAN MOBILITY WEEK agenda, physical health is another core component of sustainable urban mobility. Furthermore, the minimisation of traffic-related negative externalities like tailpipe emissions also plays a significant role.
一直以来，《欧洲交通周》都在大力宣传主动出行，而身体健康则是可持续城市交通的另外一个核心要素。此外，最大程度减少尾气排放等与交通有关的外部负面效应同样至关重要。