首页> 真实译文展示
2017-9-18 品格翻译继续为某能源公司提供高级英语翻译(Business Translation)。翻译方向:中译英;翻译内容:公司介绍。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

       
作为XXX在新能源领域的专业投资平台,以“提供清洁能源  服务国家战略”为使命,聚合社会资本能量,推动产业转型升级,通过自主开发与投资并购相结合、大型地面电站与分布式电站开发并举,布局地热能、风能、生物质能、储能、能源互联网、清洁能源小镇、健康农业、特色旅游和能源资产管理等,新能源、新业态、新金融齐头并进,发展成以新能源为主体、产融互补的投资集团。

As a professional investment platform of XXX in the field of new energy, XXX New Energy is committed to “offering clean energy and serving national strategy.” It is pooling social capitals to promote industrial transformation and upgrading. By combining independent development with investment and acquisition, and promoting the simultaneous development of large-scale ground power plants and distributed power plants, XXX New Energy further develops the geothermal energy, wind energy, biomass energy, energy storage, energy Internet, towns dominantly using clean energy, agriculture, featured tourism and energy assets management, among other business. It is vigorously making inroads into new energy, new format and new finance, to establish itself as a group dominated by new energy and complemented by production and finance.

 

过去1年多,我们的投运电站发电量超过12亿度,为环境减少二氧化碳排放120万吨,这相当于6500万棵大树全年的二氧化碳吸收量,这些大树足够种满17个澳门。我们充分发挥XXX产融结合的优势,运用互联网金融思维,打造国内首个家庭光伏全产业链交互服务平台,推进清洁能源走进千家万户。

Over the past year and more, the power plants invested and operated by us have generated over 1.2 billion kwh of electricity, reducing emission of carbon dioxide by  1.20 million tons, which is equivalent to the amount of carbon dioxide absorbed by 65 million trees throughout a year, and these trees would cover an area equaling 17 times of Macau territory should they be planted. By fully harnessing XXX’s strength in industry and finance combination and the thinking pattern of Internet finance, we are dedicated to building China’s first interactive service platform for household photovoltaic industry chain, thereby bringing clean energy into millions of households.

 

我们以绿色、可持续发展为理念,创新产业园区智慧能源解决方案,通过低碳小镇、观光旅游、绿色农业,全方位布局新能源产业,从京津冀到长三角,从珠三角到中西部地区,并随着国家“一带一路”发展大格局,延伸至柬埔寨、越南、澳大利亚、印度等地。在不断创新和服务的过程中,正在向多元化、差异化、国际化的趋势发展。

Committed to the philosophy of green and sustainable development, we develop new smart energy solutions of industrial parks, and expand the new energy business by building low-carbon towns, and engaging in sightseeing tourism and green agriculture. Our business is developed in many regions, from Beijing, Tianjin, Hebei Province, the Yangtze River Delta, to the Pearl River Delta and central and western areas in China, and now is expanded to foreign countries such as Cambodia, Vietnam, Australia, India, in light of the development pattern of the national “Belt and Road Initiative.” XXX New Energy is growing toward a diversified, distinctive and international company with constant innovation and service delivery.

上一篇:2017-9-26 品格翻译继续为某全球能源咨询公司提供高级英语翻译(Electricity Translation)。翻译方向:英译中;翻译内容:《英国批发电价预测报告》。
下一篇:2017-9-10 品格翻译继续为河北奥润顺达门窗城提供高级德语翻译(Business Translation)。翻译方向:中译德;翻译内容:景点介绍。