-
译文摘录：
(i) the period between the resignation of the up- to- date managers and the election and entrance in the Commercial Register of the new ones will be a period in which the Project Company will not have a managing b...
-
译文摘录：
Überbrückungsrollgang 运输辊道 carryover roller track
Überbrückungsschalter超越控制开关 override switch
Überbrückungsschütz 超越控制接触器 override contactor
Überbrückungszeit超越控制时间 override...
-
译文摘录：
中国城市经过改革开放30多年的发展，特别是自上世纪90年代后期至今，在机动化快速发展的推动下，城市的规模、开发模式、用地构成、交通运行状态、交通设施与交通组织都发生了天翻地覆的变化。作为城市交通组织核心的城市道路系统，也随着城市的快速发展在组织功能、设施等...
-
译文摘录：
2.2.2 未经设计方的书面确认，严禁卖方使用其它替代材料。
2.2.2 Without written confirmation of the designer, the seller should not use other equivalent materials.
2.3 机械制造要求。
2.3 Machinery manufacturing requirement
2.3.1采用中频...
-
译文摘录：
The phrase most commonly associated with Donald Trump may be “You’re fired.” But when former Miss Pennsylvania Sheena Monnin announced that she believed Trump’s Miss USA Competition was rigged, Trump promptly...
-
译文摘录：
我的绘画起点与那个时代的爱好美术的人一样，也是从涂鸦描摹开始的。当时的范本大多都是《红灯记》、《智取威虎山》之类的小人书。后来参加学校的美术宣传组，再后就找一个专业的老师学画画。当时并没有什么美术院校可以考试，对绘画完全是出于爱好。从父母的角度认为学门...
-
译文摘录：
基于有限元的织物仿真及形变约束方法
A Restraining Method for Finite Element Based Fabric Simulation and Deformation
摘要：近十几年来，柔性织物仿真逐渐成为计算机图形学领域的研究热点。本文对织物形变仿真的力学模型，尤其对织物形变产生的弹性力的计...
-
译文摘录（鉴于客户保密要求，相关敏感内容由XXX替代）：
由XXX主办，南加州洛杉矶哈岗学区承办，加州大学洛杉矶分校孔子学院、圣地亚哥州立大学等单位协办的第二届美国本土汉语教师教材培训班于2011年10月30日圆满落幕。来自亚利桑那、内华达、华盛顿、得克萨斯、俄亥俄等州的262位...
-
译文摘录（鉴于保密要求，相关敏感词汇以字母组合XXX代替）：
[摘要]对XXX盆地南部XXX北区块进行了深煤层注入地质和工程评价，认为XXX北区块适合进行深煤层注入CO2开采煤层气技术的应用；通过SX-001井的微型先导性试验，对SX-001井的注入前后产气量与产水量、气体成分变化和井底压力...
-
译文摘录：
1.5 总体工作目标
1.5 Overall Targets
1、公众安全意识显著增强。社区居民、地区单位对安全社区的知晓率、各类安全活动、培训的参与率，安全常识、健康知识的普及率每年有较大提高。
1. Increased safety awareness of the public. Community residents and...