-
译文摘录：
第七条 房屋维护及维修
Article 7 Housing maintenance and repair
（一）甲方应保证出租房屋的建筑结构和设备设施符合建筑、消防、治安、卫生等方面的安全条件，不得危及人身安全；乙方保证遵守国家、北京市的法律法规规定以及房屋所在小区的物业管理规约。
1. Pa...
-
译文摘录：
The Renewable Electricity Futures Study (RE Futures) is an initial investigation of the extent to which renewable energy supply can meet the electricity demands of the contiguous United States over the next several deca...
-
译文摘录：
解决宽禁带衬底上高效率 LED 芯片的若干基础科学问题，研 究高密度载流子注入条件下的束缚激子及其复合机制；探索通信 调制功能和 LED 照明器件相互影响机理。重点研究方向：
広バンドギャップ基板における高効率LEDチップの若干の基礎科学課題を解決し、高密度キャ...
-
译文摘录：
高碑店市下辖 4 乡 5 镇 5 个办事处和一个省级经济开发区，总面积 672平方公里，人口 59 万。是区域性经济、商贸中心，是“全国发展改革试点市”、 “中国炉具之乡”，连续六年被中科院城市发展研究中心评为“最具投资潜力中 小城市百强”，连续四年被评为“中...
-
译文摘录：
稽核审计部在二季度主要开展了以下几项工作：按照年度稽核审计工作计划开展审计工作；实施了四个计划外的离任审计项目；追踪对既往审计发现问题的整改；协助XXX集团审计部开展了对公司退保情况的专项审计。
Works of the Audit Department in the second quarter...
-
译文摘录：
Crisis
危机
A crisis is a major disruption (such as fire, pandemic, natural disaster, power outage, workplace violence to an employee, IT and telecom failure, etc) directly affecting the CWT organization...
-
译文摘录：
湖南国富通半导体有限公司由日本富士通半导体有限公司与湖南国科微电子有限公司合资成立，总部设在国家级长沙经济技术开发区，由湖南国科微电子有限公司控股，拥有独立自主品牌。作为一个创新型的高科技集成电路企业，湖南国富通半导体有限公司将填补我国在汽车电子等多个...
-
译文摘录：
1.目前建筑物超出建筑后退红线，建筑后退红线之外不可有建筑，只可以是景观。
1. In the existing scheme, the building is built beyond the building setback boundary line, but no building should be set outside of the building setback...
-
译文摘录：
It is hard to exaggerate the impact of mobile data and video traffic, yet the network must be continuously available despite all challenges, including the pressure on costs and the need for new sources of revenue. Wi...
-
译文摘录：
水污染防治和再生水资源的开发利用日益成为中国国内各界关注的热点问题，在此背景下，膜生物反应器（MBR）作为一种膜分离技术与生物技术有机结合的新型废水处理技术日益受到重视。
水汚染防止・処理及び再生水資源の開発利用は益々中国国内各界から注目されるホットポイン...