译文摘录（保密内容以XXX代替）： 国务院总理李克强11月4日主持召开国务院常务会议，会议指出，深化金融改革，推进利率市场化，加快建设适应市场需求的利率形成和调控机制，有利于提高金融服务实体经济效能，着力解决融资难、融资贵问题。一要督促金融机构健全内控制度，...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 城镇化发展历程 Development History of Urbanization 中国正在经历世界从未有过的大规模、高速、并与机动化、工业化、智能化同步的城镇化进程（图1-1）。根据国家统计局数据1978-2013年间，中国城镇化率以平均每年1.02%的速度增长，...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 会议由全国政协经济委员会副主任、辽宁省政协原主席岳福洪主持。全国政协副主席万钢出席会议并发表重要讲话。发改委副主任连维良，全国政协常委、经济委员会副主任、国家工业与信息化部原部长李毅中，全国政协常委、国家电网董事长刘振亚...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 2015年10月29日，上海海事法院召开新闻发布会，对外发布2014年度海事审判白皮书。这是该院继2010年以来连续第五次发布白皮书。此次发布的白皮书首次采用中英文双语形式向国内外公众进行发布，并创新使用“二维码扫描”的新技术手段，公众...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 1 .喷漆前表面处理的一般要求 1.General requirements of surface treatment before paint spraying 流量计传感器表面处理采用喷砂去除钢材表面的氧化皮，达到一定的清洁度和粗糙度，除锈时应防止对设备表面造成损伤。喷砂采用石...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： Front End Engineering Development (FEED): the Company will produce and deliver a design package including but not limited to end-to-end process design, equipment configurations, material and ener...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 8.1 全球地球生命力指数背景 8.1 Background of the Global Living Planet Index 地球生命力指数（LPI，Living Planet Index）通过追踪全球脊椎动物种群数量随时间的变化反映不同层面生物多样性的变化趋势，被全球生物多样性...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： (1) All process shall be served by the sheriff of the county where the person to be served is found, except initial nonenforceable civil process, criminal witness subpoenas, and criminal...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 2015年8月31日，商务部、国家发展和改革委员会、财政部、中国银行业监督管理委员会发出《关于给予国家鼓励的进口商品信贷支持的补充通知》（商贸函[2015]600号）。根据该通知，上述四部门决定在现行中国进出口银行优惠利率进口信贷支持范...

译文摘录（保密内容以XXX代替）： 玉雕 Jade carving 芙蓉出水 天质自然 Gentle texture, and natural style 玉雕是中国最古老的雕刻门类之一，玉石经加工雕琢成为精美的工艺品，称为玉雕。北京玉雕兴盛于康乾时期，尤其是乾隆时期，品种、数量之多，作品样式之繁...