(1) 所有传票均应由传票接收者所在郡的治安官送达,但最初无法执行的民事传票、刑事诉讼证人传票和刑事传票,可按照本节规定由治安官指定的特殊传票递送人负责送达,或由第48.25 – 第48.31条所规定的持证传票递送人负责送达。民事诉讼证人传唤传票可由民事程序条例授权的任何人送达。
(2) (a)The sheriff of each county may, in his or her discretion, establish an approved list of natural persons designated as special process servers. The sheriff shall add to such list the names of those natural persons who have met the requirements provided for in this section. Each natural person whose name has been added to the approved list is subject to annual recertification and reappointment by the sheriff. The sheriff shall prescribe an appropriate form for application for appointment. A reasonable fee for the processing of the application shall be charged.
(2) (a)各郡治安官经自由酌情决定,可制定一份获得批准的被指定为特殊传票递送人的自然人清单。治安官应在该清单中增加符合本节规定要求的自然人的姓名。姓名被添加至该获得批准的清单中的各自然人应接受治安官每年一次的重新认证和重新任命。治安官应规定适当的申请任命表格。处理相关申请应收取合理的费用。
(b) A person applying to become a special process server shall:
(b) 申请成为特殊传票递送人的自然人应:
1. Be at least 18 years of age.
1.至少年满18周岁。
2. Have no mental or legal disability.
2.无任何精神残疾或具有法律上的行为能力。
3. Be a permanent resident of the state.
3.为本州永久居民。
4. Submit to a background investigation that includes the right to obtain and review the criminal record of the applicant.
4.接受背景调查,包括获得和审查申请人犯罪记录的权力。
5. Obtain and file with the application a certificate of good conduct that specifies there is no pending criminal case against the applicant and that there is no record of any felony conviction, nor a record of a misdemeanor involving moral turpitude or dishonesty, with respect to the applicant within the past 5 years.
5.获得并随申请一并提交一份品行良好证明,说明申请人无任何待决的刑事案件,且申请人在过去五年内无任何重罪判决记录和涉及道德败坏或不诚实的轻罪记录。
6. Submit to an examination testing the applicant’s knowledge of the laws and rules regarding the service of process. The content of the examination and the passing grade thereon, and the frequency and the location at which the examination is offered must be prescribed by the sheriff. The examination must be offered at least once annually.
6.进行考试,测试申请者对与传票送达有关的法律和规定的了解情况。考试内容和考试及格分数、进行考试的频率与地点应由治安官规定。考试必须至少每年举行一次。
7. Take an oath that the applicant will honestly, diligently, and faithfully exercise the duties of a special process server.
7. 进行宣誓,保证申请人将诚实、尽责、忠实地履行特殊传票递送人的职责。
上一篇:2015-10-15 品格翻译继续为某国际机构提供翻译服务。翻译语种:中译英。翻译内容:中国生态足迹报告。
下一篇:2015-9-8 品格翻译为路透社提供翻译服务。翻译语种:中译英。翻译内容:每日新闻。