有些学生们在翻译的时候可能会借助于翻译工具，其实工具只能是工具，翻译重点要看的是语言的功底，这点达不到，任何的技巧也无法用上。但是，如果语言功底足够深厚的话，那再加上技巧就可以出一篇好的文稿了。在翻译的过程中要遵循多练习，多训练的原则，这是熟能生巧的过程。英语水平提高了，词汇量积累的多了，各类句型结构也就熟记于心了，翻译水平自然也就提高了。

在汉英翻译时，具有直译与意译之分。由于英语和汉语本身就是两种不同的语言，而且具有独立且分明的系统，同时其形成和句法方面也有着较大的差异性。同时，这两种语言也有着一定的相似性。

北京翻译公司业内人士表示，这两种语言的主谓顺序以及动宾词序上都是一致的。正是由于英汉两种语言的共同点与不同点，所以在翻译的实践过程中才不可以千篇一律的使用同一种方法，否则就会导致文稿的雷同，在翻译的过程中要注意对文稿的美化，这样才可以出优质文稿。
       本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。