无论是文学翻译或应用文体翻译都有一个审美过程，只是美的体验不同、意境不同、表现方式不同而已。研究表明，无论旅游翻译、新闻翻译、广告翻译，甚至科技翻译都有美学要求。（详见第12章“应用翻译的艺术性”）当然，总体而言，文学翻译的美学价值表现得更充分。

“翻译中的审美体验一般遵循以下规律：对审美客体的审美再现过程的认识→对审美认识的转化→对转化结果的加工→对加工结果的再现。”（刘宓庆，1990:249）可见，整个翻译过程是一个审美过程。译者（翻译主体）的审美认识和审美条件往往决定译文的审美效果和美学价值。

马建忠的“善译”、林语堂的“忠实、通顺、美”、许渊冲的“三美”，无不把“美”作为翻译标准。许多优秀的译者把追求完美视作他们生命的价值。魏荒弩在《谈谈译诗》中说：

“对任何事物，认识都不会一次完成，对于译诗艺术来说更有个不断完美的过程。通过修改，实现译品由野到文、由粗到精、由有缺陷到尽可能完美的境界。”（转引自王寿兰，1989:851）

傅雷在《翻译经验点滴》中说：“《老实人》的译文前后改过八遍，原作的精神究竟传达出多少还没有把握。”这种追求卓越、追求完美的精神已成了优秀翻译家的价值取向，也成了翻译传达美、交流美的价值所在。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。