对于职业译者来说：
（1）职业化不仅仅需要技能训练，而且要具有广博的知识和良好的职业意识与职业道德，在此之上的职业化才是有意义的，否则，职业化就沦为了商业化的附属。单一的翻译技能训练不能够培养出高素质的翻译人才。
（2）翻译教育也必须同时具备理论知识和实践技能，因此翻译的职业教育应该与一定的理论和学术融合起来。
（3）翻译职业有壁垒和标准，翻译职业认证就随着职业化的要求产生了，并把职业化翻译与非职业化翻译区分开来。没有受过专业翻译训练、未获得翻译资质认定的懂外语而从事翻译的人员，应该归入非职业化翻译，他们在诸多领域也扮演了重要的角色。所以职业化这个概念是与专业化分工以及职业阶梯、壁垒联系在一起的。译者的职业化意味着译者拥有一种特殊的技能，能够胜任客户提出的翻译任务，能够持续不断地按照计划提供可预见的工作结果。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。