在“从不能到能”这个过程中，最重要的是要在头脑中树立几个基本观念，即：

1）认识到翻译就是译“意”；

2）认识到必须从语篇整体出发来解决每一个语言片段的翻译问题；

3）认识到要从英语的角度来看译文。

这三点说来简单，其实正是初学者最容易出问题的几个主要根源。由于它反映的实际上是怎样去看汉译英这件事的角度，因此也可以将这种观念的树立称为基本视点或视角的转移。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。