翻译能力和语言能力的关系
翻译能力和语言能力的关系非常密切，所以有不少人认为翻译是不可教的，语言能力具备了，自然也就会翻译了。这个看法并不准确，因为翻译能力还包括其他方面的能力，而且专门的翻译学习或者翻译训练也是很重要的。但是，语言能力的确是构成翻译能力的基本因素。
汉译英专家单其昌先生有一段话，说得很是中肯：“无论英译汉或汉译英，都必须有较高的英语水平，汉英翻译尤为如此。……也许可以这么说：如果一个人英文水平低，别的条件都具备，他只不过具备了全部翻译条件的百分之三十，还是不能进行翻译的；反之，如果一个人的英文水平较高，那么他就具备了翻译条件的百分之七十，也就是说，英文水平的高低是搞好汉英翻译的关键。”有了这“百分之七十”，其余“百分之三十”才能发挥作用，翻译训练也才有效果。如果满篇都是语言错误，翻译水平的提高从何谈起？
本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。
上一篇：做翻译的辅助方法
下一篇：翻译训练的作用