1．模仿

在动手做翻译之前，先看一些与要翻译的文章性质类似的译入语材料。对汉译英而言，就是看一些英文的类似题材、类似体裁的文章。比如要译的是散文，就找几篇内容近似的英文散文看一看；要译的是政论文，就找些英文报刊上比较严肃的文章看一看；要译的是合同，就找几份英文合同看一看。用这种办法，找找感觉，熟悉一下对应的文风、语汇，然后开始按照原文严格地译，译的过程中尽量模仿同类材料中英文的表达方式。译完之后，“忘掉汉语”，从头到尾整理译出来的全文，使之文从字顺。这种模仿的办法和林克难先生提出的“看，译，写”方法基本一致，对启发思路、提高译文的质量有很好的作用。

2．口译帮助

如果一时不知道怎样下笔，或者遇到了译不出的地方，“卡住了”，可以试试用口译的办法化解难点，因为在口译中，不管你译得出译不出，总归是要设法说清楚的，否则就无法完成任务，口译也无法继续了。用口译的办法，实际上就是尽最大努力“换个说法”，逼着自己想办法把意思讲通、讲清，然后翻译才能继续进行。其实，书面语原本就来自口语，请口译帮忙，等于是回到了语言的本质状态——说话，而说话的目的本来就是要设法表达自己、让对方听懂。

3．朗读帮助

这个办法也和说话这个性质有关。译文完成后，最好大声朗读几遍，在朗读过程中，就能听出哪些地方不顺、不通，以便改进。语言毕竟是有声的，文字的起源就是对有声语言的记录，所以大声朗读也是回到了语言的本质状态，话说得通不通，顺不顺，耳朵起的作用其实比眼睛要大。如果能把译文读给别人听一听，效果会更好，自己听不出来的毛病，别人很可能一下子就能听出来，道理也很简单：毕竟话是说给别人听的，能不能让人准确地理解为原文要表达的那个意思，听话的人说了算。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。