真实译文展示（如有保密内容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
 

高朋入选2022年LEGALBAND中国顶级律所、律师榜
高朋所、2022年LEGALBAND中国トップ法律事務所、弁護士にランキング
 
近日，国际知名法律服务评级机构Legal Band发布2022年度“中国顶级律所排行榜”和“中国顶级律师排行榜”。凭借专业实力和口碑评价，高朋律师事务所在“国际贸易和海关法”领域入选律所榜单，以及主任王磊律师、合伙人姜丽勇律师入选“国际贸易与海关法”顶级律师榜单。
最近、国際的に影響力を持つ法律サービス格付け機関であるLegal Bandは、2022年「中国のトップ法律事務所ランキング」と「中国のトップ弁護士ランキング」を発表しました。当所は、「国際貿易と税関法」分野で法律事務所としてランキングされ、当所の王磊主任弁護士と姜麗勇パートナー弁護士も、「国際貿易と関税法」分野でトップ弁護士としてランキングされ、その実力を示しました。
 
高朋在国际贸易法领域长期处于国内领先地位。高朋拥有经验丰富的国际贸易法律师，并形成了专业团队，在该领域的业务和业绩斐然。高朋凭借其实力，入选国际贸易和海关法榜单。
高朋は、国際貿易法分野で長期に渡って国内リーダー地位を維持してきました。国際貿易法に詳しい弁護士人材を確保し、ワークチームを形成し、業内で目眩しい業績を上げてきました。高朋は、国際貿易と関税法での着実な業績で実力を示し、評価されました。
 
LEGALBAND是国际媒体公司AccurateMedia旗下的国际法律评级机构，总部位于香港，并在中国大陆拥有驻地调研团队，通过一系列的客户拜访、电话及问卷调查，其每年会发布多类法律评级报告，旨在成为中国市场最具影响力及公信力的法律评级品牌，为企业客户选聘律所及律师提供权威指南。
LEGALBANDは、多国籍メディア会社AccurateMedia傘下の国際法律サービス格付け機関で、香港に本社をおき、中国本土に常駐の調査チームを設け、一連の顧客訪問、電話聞き取り・アンケートを通じて、毎年、法律サービス関連の格付けレポートを発行し、中国地域で格高い法律サービス格付けのブランド化を趣旨に、企業クライアント向けに法律事務所と弁護士の選択にあたる信頼できる根拠を提供しております。