真实译文展示（品格翻译始终将替客户保密作为工作重点之一，以下真实译文不涉及保密内容。）
Sample of real translation (PracTrans always regards confidentiality as one of our top priorities. The following translation samples do not involve any confidential content.)
 
……
 
Alle Lasurfarbtöne sind miteinander mischbar. Der optische Eindruck der einzelnen Lasurtöne auf verschiedenen Untergründen und bei verschiedenen Schichtdicken ist unterschiedlich, deshalb sind Probebeschichtungen auf dem zu behandelnden Holz anzulegen. Mittel bis stark pigmentierte Lasurtöne sind witterungsbeständiger als wenig pigmentierte Farbtöne. Farblose Beschichtungen sind für den Außeneinsatz nicht geeignet.
 
Auf inhaltstoffreichen Hölzern wie z.B. Eiche, Lärche oder Tropenholz kann es zu Verfärbungen kommen - diese treten z.T. erst in der Bewitterung auf.
 
所有的透明色彩都可以相互混合。由于不同的底材和不同的涂层厚度，单一颜色在外观上的效果会有所不同，因此建议在待处理的木材上进行试涂。中至深色的高颜料色调比低颜料色调更耐候。无色涂层不适合于户外使用。

对于富含树脂的木材，如橡木、落叶松或热带木材，可能会出现变色现象-部分是在风化后，颜色会发生变化。

 
Die Trocknung des Materials ist von der applizierten Schichtdicke abhängig und kann sich bei inhaltstoffreichen Holzarten sowie durch nasskalte Witterung verzögern. Bei der Trocknung stets für ausreichende Temperierung und Luftwechsel sorgen. Werden Trocknungsbedingungen nicht eingehalten können Schäden in der Beschichtung nicht ausgeschlossen werden.
 
材料的干燥时间取决于施加的涂层厚度，且在富含树脂的木材以及潮湿寒冷的天气条件下可能延迟。干燥过程中应始终确保足够的温度和空气流通。如果未能满足干燥条件，则无法排除涂层受损的情况发生。
 
Die Holzfeuchtigkeit bei Anwendung von Sikkens Beschichtungsstoffen soll zwischen 12 % und 15 % liegen. Die Auswahl des Holzes, die Konstruktion und die applizierten Schichtdicken müssen den aktuellen technischen Normen entsprechen. Alle waagerechten Flächen müssen um 15° abgeschrägt sein und alle Kanten müssen eine Rundung mit einem Radius von mindestens 2 mm aufweisen. Fugen und offenes Hirnholz müssen versiegelt sein, um das Eindringen von Wasser in die Konstruktion zu verhindern. Der Untergrund muss trocken, staub- und fettfrei sein. Die Auswahl und Anwendung der Beschichtung, besonders des Farbtones, ist ebenfalls zu beachten. Dunkelgetönte Beschichtungen können außen zu einer erhöhten Oberflächentemperatur (bis 80 °C) führen.
 
在使用Sikkens涂料时，木材的含水率应保持在12%至15%之间。木材的选择、结构和施工层厚必须符合当前最新的技术规范要求。所有水平表面必须倾斜15°，所有边缘必须有至少2毫米半径的圆角。缝隙和开放的木纹必须密封，以防止水进入结构内部。基材必须干燥、无尘和无油脂。还必须注意涂层的选择和应用，尤其是颜色的选择。深色调的涂层在户外可能会导致表面温度升高（可达80°C）。
 
……