真实译文展示（如有保密内容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)

……

麻醉科室拥有良好的工作环境及完善的硬件设施，拥有层流手术间15间，每个手术间都均配备有精良的麻醉监护与手术设备，包括多功能麻醉工作站，多模式血流动力学监测设备，纤维支气管镜、可视喉镜等气道可视化设备及超声设备。每年完成手术室内手术约8000余例次，另外手术室外约6000例次。
The Anesthesiology Department has a sound working environment and perfect hardware facilities, and owns 15 laminar flow operating rooms. Each of the operating room is equipped with excellent anesthesia monitoring and surgical devices, including multi-functional anesthesia workstation, multi-mode hemodynamics monitoring equipment, fiber bronchoscope, visible laryngoscope, and other visible airway equipment and ultrasonic equipment. Each year, about 8,000 operations are completed in the operating rooms, and about 6,000 are completed outside the operating rooms.
 
科室医疗业务涵盖临床麻醉、危重病人救治、急慢性疼痛治疗、麻醉睡眠治疗四大领域，为手术患者围术期的安全提供全面的保障，为手术、分娩以及各类有创性检查操作提供舒适无痛的环境。广泛开展包括妇产科手术、乳腺外科手术、老年、危重症患者手术的麻醉；无痛人流与宫腔镜检查、无痛分娩等的无痛治疗，同时还承担着医院危重症病人抢救的任务，是一支充满活力的队伍。
The medical practice of the Anesthesiology Department covers clinical anesthesia, treatment of critical patients, treatment of acute or chronic pain, and anesthesia sleep treatment, providing comprehensive safety guarantee for patients in the perioperative period, and offering comfortable and painless environment for operation, delivery and all kinds of invasive examinations. The Anesthesiology Department has a lively team, conducts extensive anesthesia for patients who will undergo obstetrical and gynecological operations, breast surgery, anesthesia for elderly patients and critical patients; painless induced abortion and hysteroscopy, painless labor and other painless treatment, and undertakes the task of rescuing critical patients of the Hospital.
 
技术优势
Technical advantages

 

 
研究方向
Research fields
 
本着研究基于临床和服务于临床的科研理念，主要为无痛分娩对母儿的影响、临床麻醉技术对危重病患者的急救与复苏、全身麻醉药物对新生儿的影响等方向的临床与基础研究，目前科室承担省自然及省科技厅、省卫健委等各类课题10余项，近5年发表论文30余篇
Following the scientific research concept that research is based on and serves clinical applications, the Anesthesiology Department mainly conducts clinical and fundamental researches on the impacts of painless labor on moms and infants, the impacts of clinical anesthetic techniques on the emergency treatment and recovery of critical patients, and the impacts of general anesthetics on newborns. Currently, the Anesthesiology Department is undertaking over 10 research projects of the Department of Natural Resources, the Department of Science & Technology and the Health Commission of the Province, and has published more than 30 papers in the past five years.

……