首页> 品格相关阅读
中国队大捷,佩兰这回笑了
       在深圳遭遇闷平后,佩兰失态怒斥翻译的情形仍历历在目,让小编自己都不自觉的都胆寒起来。可昨晚中国队击败马尔代夫队迎来胜利,佩兰终于露出了笑容。

“你不行别干,我自己来说”,9月3日晚赛后发布会,佩兰这样对英文翻译说。据说事后,佩兰和国足翻译赵旭东以及英文翻译进行了沟通,得出的结论似乎是赵旭东在法译中的过程中有一些问题,导致英文翻译未能准确译出佩兰的真正意思。经过沟通,近两天的发布会佩兰对翻译环节进行了调整,赵旭东只负责将中文译成法文传达给佩兰,佩兰用英语回答问题,由英文翻译直接译成中文。

昨天,佩兰咧着嘴与赵旭东一同笑着走进新闻发布厅。英文翻译坐在右侧,佩兰坐在中间,主持人坐在左侧,本来赵旭东想绕过前台坐到英文翻译的旁边,此时佩兰笑着示意赵旭东要不从他这儿直接过去、要不他向右挪一个位置赵旭东还坐他左边。幽默的赵旭东就说了两个字“也行”,逗得满场记者以及佩兰、英文翻译都笑个不停。

如此场景,似乎只有中国队赢球时才能见到。正如其笑容所展现的,佩兰这场比赛几乎90分钟稳坐钓鱼台:“我们的表现还不错,只是应该进更多球。对手虽然也有一些进攻机会,但我们防守不错,控制住了比赛。”至于下一场与卡塔尔队赛前还有哪些要做的,佩兰说道:“我祈祷这三周重要球员不要受伤,那么我们会有更多的砝码来迎战卡塔尔队。”
       本文由北京翻译公司品格翻译提供,未经允许,不得转载

上一篇:胜任同声传译的要求以及其优势
下一篇:中国菜外国名,吓坏不少外国人