第一、多看美剧
尽可能的尝试没有中文字幕只有英文字母，并且全程无翻译的高品质美剧，这会是你开启地道翻译之路的最有效的一种锻炼和积累。看多了美剧之后你就会发现，外国人的真实对话都是非常直白和直接的，不需要太过华丽的句子、能清楚的表达意思就可以了。所以，地道，一定得紧跟当地人的语言交流习惯，只有这样，才能迈好地道翻译的第一步。

第二、多听英文歌曲
尤其是带有乡村风格的英文歌曲，这绝对是你学习地道翻译的最有用教材。都说音乐是没有国界的，带有浓浓乡村风味的乡村式英语歌曲，最大程度的保留了原汁原味的地道英语特色，一定符合你想要地道翻译要求。

第三、多开口练习

开口练习这是最为重要的，翻译说到底就是语言的艺术，语言是需要通过说和听来感知的。因此，只有多开口练习，才能保证翻译的质量渐渐走向地道翻译的境界。

说了这么多，你肯定已经迫不及待的想要尝试了吧，那就赶紧行动，开启你的地道翻译梦想之路吧。
       本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。