第一、要拥有一定文化底蕴，对两方面的文化都有一定的了解，能了解大概的意思，拥有很强的语言组织能力，在写文章方面有很强的表达能力，也要拥有自己的写作风格，我们所看到的最终成品，我们所见到的语言风格，其实都是翻译人的风格，一个词语的翻译，有多种表达方式，如果运用最恰当的方式表达出来，各种尺度的拿捏，这就是笔者需要掌握的。

第二、外语的掌握能力那就更不用说了，这是最基本的，在我们对于遇到自己不了解的单词的时候，不要自作聪明，根据上下文的意思理解，还是要查一查字典，有时候一个单词就可以改变整篇文章的风格。一个单词有时候就是一篇文章的精髓。

笔译还有一定的专业素养需要培养，不要以为自己，有一点翻译的功底就可以做好笔译这项工作，这是对笔译者的不尊重，这是自己盲目的自信。多多的学习才是重点，所以培养自己的笔译专业素养吧。
       本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。