最需要注意的小语种翻译一定要注意别的文化宗教信仰，这是一件很复杂的事情，有很多的事情我们都不能够理解，但是我们必须去执行，就好比我们，看见回族人不能够提吃猪肉的事情，这是他们的信仰，每个人的信仰，我们都不应该改变他们，也不应该带任何有色眼镜去看待他们，是他们的生活，这也是他们的祖祖辈辈传承下来的事情。

作为一个人类，我们对很多的事情都感到很好奇，特别是我们不能够理解的事情，就比如我们所好奇的就是，为什么那些阿拉伯人不管是男的女的都喜欢把自己的头围住，男的都穿一身的白衣服，女的甚至还要把自己的脸围住，我们就是对这样的现象很不理解，很多没有素质的人就会当面嘲笑别人，但是如果说我们作为一个小语种的翻译，那么我们就应该理解别人的这种文化。

对别人很多很特别的做法，都要保持一颗平常心看待，不要别人做一些什么事情都要去询问，如果我们是专业的小语种翻译者，那么在学习的时候，老师都会给我们讲这些问题。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。