在中国历史上，宗教文化翻译有很重要的地位，譬如说，在佛经的翻译过程中，翻译者需要在文件中做一些修饰，比如加入中国传统观念，使得译文更加符合中国的思想文化。玄奘，一个志高远大、意志坚强的僧人，生活在初唐时期。在他二十八岁的时候，他心怀宏图大志前往印度求学，过程艰辛，回国时已经四十几岁，在他求学的二十几载中，他主要是译经，总共翻译大约一千多万字。因此，有印度学者说玄奘的译文是中印两国人民的伟大遗产，玄奘是有史以来翻译家中的第一人。

关于专业翻译工作，一般来说，逻辑抽象的东西，譬如说物理、数学、化学等的著作翻译起来就比较简单，但是也会有转移含义的风险。但是那些重点是表达感情的作品翻译起来就比较困难了。这种情况下，翻译工作就只能是再创作，只能做到的是尽可能接近原作，有些感情和神韵是无法完全表达出来的。

专业翻译分为人工翻译与机器翻译，其中，人工翻译根据译者采取的文化姿态又分为归化翻译和异化翻译，即意译和直译。机器翻译分为文字和语音翻译，在这两方面，谷歌都占有领先地位。但是机器翻译的作品质量并不是很好，离理想目标相差甚远。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。