首页> 真实译文展示
品格为江西省科技馆提供高级翻译,语种:中译英(Chi - Eng),内容:《展览解说词》。
真实译文展示(如有保密内容均以XX代替)
Real translation show (All confidential contents are replaced with XX)
 
 
体验高龄身体变化
Experience physical changes in the aged
 
1、在展教人员的协助下穿戴好各类身体束缚装置;
1. Wear all body restraint devices under the assistance of the demonstrator;
 
2、站在行走平台上,配戴好VR眼镜,通过虚拟场景,体验老龄化的生活状态。
2. Stand on the walking deck, and wear the VR glasses to experience the living conditions of old people through the virtual scenario.
 
即使没有任何慢性病的老年人,随着年龄增长,身体各器官的机能也会不断衰退,日常生活会比年轻时艰难得多,如:走路需要拄着拐杖,听不清别人说的话,看不到自己想看的东西,所有的一切都要慢慢来……这就是让人无可奈何的自然规律。
Even the old people without any chronic diseases will experience hypofunction of body organs with age, and they lead a harder daily life in old age than in young age. For example, they are unable to walk without the help of a crutch, they cannot hear and see clearly either, and everything needs to be done slowly… This is a natural law that nobody can change.
 
对年轻人来说,变老可以想象,却始终无法感同身受。就算是鬓角多了几缕白发,或者脸上添了几条皱纹,也远远比不上真正的衰老带给人们的烦恼和障碍。
Young people can imagine what life will be like when they get old, but they can’t truly experience the feelings of old people. A few strands of grey hair at the temples or some wrinkles on the face are nothing to compare with the troubles and obstacles brought by authentic senility.
 

上一篇:品格为日本某集团公司提供高级翻译,语种:日译中(Japanese - Chinese),内容:《企业合规指南》。
下一篇:品格为中国城市规划设计研究院《科技论文》提供"母语级翻译" (Native-tongue Level Translation)。