首页> 真实译文展示
Chile Wine introduction translation (ENG - CHI) 我们为某大型跨国电商提供产品介绍翻译(英译中),翻译内容:葡萄酒介绍。
译文摘录(保密内容以XXX替代)
 
Don Maximiano Errazuriz founded Vina Errazuriz in 1870. Today his descendants strive to build on his legacy with new vineyard, varieties, and techniques to capture the perfect conditions of the Valle de Aconcagua.
Don Maximiano Errázuriz于1870年建立了伊拉苏酒庄。他的后代继续将酒庄发扬光大,增加了新的葡萄园、品种和技术,充分利用阿空加瓜谷的理想葡萄种植条件。
Vineyard: The grapes for this Carmenere come from one Max V Vineyard in the Valle de Aconcagua, where the extended dry season, radiant sun and the cool Pacific and Andean breezes allow this late-ripening variety to reach perfection on the vine.
葡萄园:这款佳美娜葡萄酒使用阿空加瓜谷马克西五号葡萄园种植的葡萄酿制而成。该葡萄园所在地的旱季时间较长,日照充足,来自太平洋和安第斯山脉的凉风,帮助这种晚熟葡萄品种能够彻底熟透。
Winemaking: Hand picked, carefully vinified, and aged in french oak barrels to bring out the finest expression of Chile‘s emblematic variety.
酿造:葡萄由手工采摘,经过精心酿制后,在法国橡木桶中陈化,充分展现了智利典型葡萄品种的特点。
Character: Deep, dark purplish-red, with dark fruit aromas complemented by notes of cinnamon, black pepper, chocolate, tobacco, and pencil lead. Lush and smooth on the palare wirh soft, ripe tannins and bright acidity that ensures pleasure for years to come.
特点:暗红棕色,饱含深色果实的芳香,并带有肉桂、黑胡椒、巧克力、烟草和铅笔芯的香气。口味丰富顺滑,成熟柔和的单宁酸让此酒回味悠远。
Serve: With well seasoned dishes, curries, moles, and roasted meats.
佐餐:佐以美味菜肴、咖喱、摩尔酱和烤肉。
 

上一篇:Engineering Advisory Company’s Services Introduction (ENG - CHI) 我们为国外大型工程咨询公司 提供商务类翻译(英译中),翻译内容:公司业务介绍。
下一篇:最后一页