2011年是Kenzo maison（高田贤三家居）推出40周年。Kenzo maison今年的家居系列融合了东西方的元素，从线条、形状、材质和颜色上来看，有一些是历史的追溯，有一些又富含超现代的精神；这也正是Kenzo家居40周年来所一直维持的。折中主义风格的RISCIO系列就是典型代表，它的线条和颜色让人想起日本和服的立体形状和古代的绘画，又有着现代的风格，两者结合展现出富有冲击力的视觉感。

The year 2011 marks the 40th anniversary of Kenzo Maison furniture. This year’s Kenzo Maison furniture series combines eastern and western elements, and judging from its curvature, shape, material and color, the series is reminiscent of history yet embraces a modern spirit – just as Kenzo furniture has been for the past 40 years. A classic representation of the Kenzo furniture would be the RISCIO series combining two different styles. Its curves and color bring to mind the three-dimensional shape and ancient designs of the Japanese uniform though in a modern style; combining the two styles presents a dynamic vision of juxtaposition.

积家成为2011年第十四届上海国际电影节合作伙伴及电影节指定手表。在3年内，积家将举公益资金支持“中国电影项目创投”的优秀项目，帮助拍摄完的作品前往世界各地推广；并与上海国际电影节一起共同修复多部中国经典老片，计划于2014年上海国际电影节期间举行“积家修复中国经典影片世界行”系列影展，对修复成果进行集中展示。

Jaeger became the participating partner of the 14th Shanghai International Film Festival in 2011 and the designated watch. In 3 years, Jaeger raised funds to support outstanding projects from the China Film Project Venture Capital and helped in presenting the completed films across the globe. In addition, together with the Shanghai International Film Festival, Jaeger repaired many old Chinese classic films and plans to host the “Jaeger’s Repair of Old Chinese Classics around the World”, a centralized show for the repaired films, during the 2014 Shanghai International Film Festival.

爱马仕今年秋冬的女装系列由各种白色开场：属于冬季的白色。纯粹线条彰显出轮廓的精致和面料材质的丰富多姿。接着，这些白色开始过渡到游牧主题，逐渐呈现灰、棕灰和棕黑。

This year, Hermes women’s winter-autumn clothing series starts with different types of white, the color of winter. The curvatures of the clothes show the beauty in their lines and the many varieties in their fabrics. Then, those whites start transiting to a nomadic theme, gradually showing shades of grey, and then to grayish brownish and brownish black.

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。