首页> 真实译文展示
2015-5-22 品格继续为某航天科技公司提供俄语翻译服务。翻译方向:中译俄。翻译内容:高效集成冷热源系统简介。
译文摘录(鉴于保密要求,敏感内容以“X”代替):

产品介绍Описание продуктов
高效集成冷热源系统简介
Краткое описаниевысокоэффективной интегрированной нагревательно-охладительной системы
高效集成冷热源系统是在设计院初步设计的基础上,以系统集成专项技术及关联预测控制技术为核心,开展二次深化设计和三维仿真,进行设备最优选型匹配,优化整体布局,通过工厂预制、模块运输、现场拼装而形成的机电一体化系统及产品。
Высокоэффективная интегрированнаянагревательно-охладительная система является интегрированной электромеханической системой и продуктом, которая на основе предварительного дизайна проектного института, опирая на специальную технику системной интеграциии и технику взаимосвязанногопредсказывающего управления, проводит вторичный детальный дизайн и трехмерное моделирование, выбирает наилучший тип оборудования, оптимизирует общую компоновку, формируется через заводское изготовление, перевозку модулей и монтаж на месте.
通过关联预测,实现主要耗电设备协同关联高效运行,综合节能率达到20%-50%
Через взаимосвязанный прогноз осуществляется высокоэффективная работа основного оборудования с расходом электроэнергии, комплексный энергосберегающийкоэффициент достигает 20% -50%.
节省空间Экономия пространства
通过系统集成,节省1/3以上占地面积和10%以上材料耗费,并能适应特定的安装空间要求
Благодаря системной интеграции экономит выше 1/3 площади и выше 10% материальных затрат, также соответствует требованиям к специальному монтажному пространству.
节省工期Экономиясрока строительства
通过工厂预制,避免工程现场的交叉施工,降低业主的管理难度,缩短现场建设周期4/5
Через заводское изготовление избежает перекрёстных строительных работ на месте проекта, снижает управленческую трудность владельца и сокращает срок строительства 4/5.
节省人力Экономиярабочей силы
通过智能化控制,实现无人值守全自动运行且操控简单,可大幅降低系统运行费用和维护难度
Через интеллектуальное управление осуществляется необслуживаемая полностью автоматическая эксплуатация, управление очень простое, может значительно снизить эксплуатационные расходы и трудность в техническом обслуживании системы.

上一篇:2015-5-26 品格继续为某跨国投资公司提供英语翻译服务。翻译方向:英译中。翻译内容:行业新闻。
下一篇:2015-5-20 品格继续为某医疗机构提供英译中服务。翻译内容:医学说明。