首页> 真实译文展示
2016-4-25 品格翻译继续为国内规模最大的民营投资公司提供高级英语翻译。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

       
出席签约仪式的湖北省人民政府副省长甘荣坤表示:“对XXX投资湖北、助推湖北转型发展表示由衷感谢。”他强调,XXX是国务院批准设立的民营大型投资集团,理念新、平台好、机制优,此次协议的签订,是履行省政府与XXX战略合作协议的重要体现。KD生态是湖北省节能环保和绿色低碳生物能源产业领军企业,拥有产业、技术、市场等多方面的优势。双方开展战略合作,能够充分发挥各自优势,形成有效的资源互补,对于响应国家“一带一路”战略,开拓国际国内两个市场,用好两种资源,助推湖北企业“走出去”都具有重要意义。

Mr. Gan Rongkun, the vice governor of Hubei Provincial Government, said in the ceremony, “A sincere appreciation for XXX, which invests in Hubei and improves the transformation development here.” He stressed that, XXX is a major private investment group upon the approval of the State Council that embodies new ideas, good platforms and excellent mechanisms. This agreement is an important implementation of the strategic cooperation agreement between Hubei Provincial Government and XXX. KD Ecological is a leading enterprise in Hubei regarding energy saving, environment protection and green and low-carbon bio-energy, which features multiple advantages in industry, technology and market. By strategic cooperation, both parties could fully take use of respective advantages and achieve an effective resource complementarity. It is of great significance in responding to the “One Belt One Road” national strategy, expanding both the domestic and overseas markets, using the two resources better and helping Hubei “go global”.

不难看出,双方通过共建产业基金、搭建海内外产融合作平台等形式将推进战略协议的进程。该合作模式能够充分发挥XXX资本与KD生态的各自优势,形成有效的资源互补和能力嫁接。XXX资本总裁LTB表示:“通过与专业领域领军企业KD生态的合作,结合XXX资本运作的优势,进而寻求产业链整合的机会,创造发展共赢的局面。”。阳光KD新能源集团董事长CYL表示:“KD生态创新的商业模式和国际领先的发电技术,在绿色金融的全力支持下,未来值得期待。”

It’s easy to pick out that, the parties would accelerate the progress of strategic agreement by forms of jointly establishing industry funds and creating domestic and overseas cooperative platforms of industry and finance. Such a cooperative mode enables XXX Capital and KD Ecological to fully take their respective advantages to have an efficient resource complementarity and ability bridging. Mr. Liu Tianlin said, “By cooperation with KD Ecological, the leading enterprise in this industry, and combining the advantage of XXX in capital operation, we are seeking for the opportunity of industry chain integration, so as to achieve a win-win development.” And Mr. Chen Yilong, the Chairman of the Sunshine KD New Energy Group told, “Under the full support of green finance, the innovative business mode and internationally advanced power technology of KD Ecological deserve expectation.”

事实上,这一合作模式不但践行着XXX坚持“产融结合”的商业模式,同时将更强有力的拓展XXX四大投资布局战略。

Actually, this cooperation mode is not only a practice of the business mode of “industry-finance integration” employed by XXX, but also a forceful support for XXX to extend its four major investment distributions.

据悉,XXX已经将金融、大健康、新能源、建筑工业化纳入重点打造领域。其中在新能源产业领域,XXX将专注于光伏产业下游开发,稳健进入上中游进行整合,大型地面站和分布式电站同时发展、光伏与其他清洁能源并举发展。在投资策略上,XXX将坚持自主开发和并购并举、国内与国际发展并举,产业与金融结合,打造“光伏+”的创新模式。

According to some information, XXX has already defined the finance, big health, new energy and industrialized construction as key development fields. Herein, concerning new energy industry, XXX would focus on the downstream development of photovoltaic industry, so as to enter the upper and middle reaches for integration. The major ground stations and distributed power stations would be developed concurrently, so do the photovoltaic and other clean energies. In investment strategy, XXX would resort to independent development and merger concurrently, and attach attention to both domestic and international development. Besides, XXX would insist to combine industry with finance so as to create an innovative mode of “photovoltaic +”.

“牵手KD生态无疑能够拓展XXX在新能源领域的布局,拓宽新能源投资的范围,逐渐实现从太阳能光伏、生物质发电到多层次新能源投资发展之路的演变。”XXX资本LTB表示。

“Undoubtedly, to cooperate with KD Ecological enables XXX to extend its distribution in new energy field, and also the investment range in energy investment. In doing so, XXX could gradually transform its investment and development from photovoltaic and biomass power to multilayer new energy.” Mr. Liu said.

上一篇:2016-4-21 品格翻译继续为某跨国公司提供英语翻译。翻译内容:《熔炉控制系统功能》。
下一篇:2016-4-14 品格翻译继续为某跨国公司提供意大利语翻译。翻译内容:《普罗迪在信使报上的文章》。