| 中文 | 英文 |
| 砣具 | carving disc（该译法强调用于雕刻和精细加工的功能） |
| 带锯 | band saw （该译法泛指这种环状锯条的工具）；金刚石带锯 diamond band saw（该译法描述专门用于石材切割的金刚石带锯） |
| 线锯 | wire saw （该译法泛指线状切割工具）；金刚石线锯 diamond wire saw（该译法强调金刚石材质的切割绳） |
| 水锯 | water saw （该译法泛指用水冷却的锯）；玉石水切割机 jade water saw（强调用于玉石切割) ；沙水锯 abrasive water saw （更准确描述利用水和磨料进行切割的技术特点，适合更专业的场景) |
| 油切机 | oil-cooling cutting machine（该译法强调切割油在润滑和冷却过程中的作用，更符合技术背景） |
| 錾砣 | medium round toothless disc（该译法侧重于描述工具的形状和无齿特点，适用于更广泛的雕刻或打磨场景） |
| 勾砣 | micro round toothless disc（该译法描述其形状和无齿特性，常用于精细加工场景） |
| 去料 | excess material removal（该译法明确地指去除多余或不需要的部分，强调处理对象是瑕疵或多余部分） |
| 出形 | shaping (通俗简洁的表达，强调塑造或调整形状的过程）；或者 form creation（更正式且强调最终呈现出特定形态或轮廓的结果的表达） |
| 压砣 | short flared polishing tool（该译法具体地强调其喇叭形向外扩展的特性） |
| 球砣 | spherical polishing tool (强调圆球形的特点，适用于描述该磨具的外形与用途) |
| 钉砣 | nail-shaped grinding tool (同上） |
| 胶碾 | rubber polishing tool（该译法突出橡胶材质和抛光用途） |
| 皮砣 | leather polishing tool（该译法突出橡胶材质和抛光用途） |
| 毡砣 | felt polishing tool（该译法突出橡胶材质和抛光用途） |
| 布砣 | cloth polishing tool（该译法突出橡胶材质和抛光用途） |
| 山料 | mountain jade material |
| 籽料 | jade pebble |
| 绺 | vein & streak |
| 裂 | fracture |
| 扣 | V-notch removal(该译法具体描述“V”字形豁口及剜除中间余料的操作） |
| 标 | trimming |
| 划 | parallel cutting |
| 顺活 | surface refinement |
| 勾面子 | fine line carving (或 detail refinement: 更广义地描述精雕细琢和修饰的步骤) |
| 顺 | smoothness（或 flowing patterns） |
| 线刻 | line engraving |
| 砣子印 | disc impressions （该译法具体地描述由砣具留下的特殊印记，突出其旋转和摩擦的特点） |
| 砂石道 | abrasive trails （该译法强调使用解玉砂打磨时留下的连续纹理或轨迹） |
上一篇：品格为中欧碳市场对话与合作项目提供高级英→中翻译。翻译内容：评估报告。
下一篇：品格为某知名科技公司提供高级阿拉伯语→中文翻译。翻译内容：伊拉克某公司公报。