真实译文展示（如有保密内容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)

 
纽约纸上艺术博览会（Art on Paper New York）将于2022年9月8日至11日在曼哈顿市中心的36号码头举办。参与此次盛会的100家画廊将带来独特而振奋人心的艺术项目，展出现当代顶级的纸上媒介作品。纸上艺术博览会也将因其与众不同，成为纽约此时段最重要的艺术目的地之一。
Art on Paper New York is going to be held in downtown Manhattan’s Pier 36 from September 8 to 11, 2022. 100 galleries participating in this grand event will bring unique and heart-stirring art projects and exhibit contemporary top-notch works with paper as the medium, which will make Art on Paper New York distinctive and one of the most significant destinations in New York during this time period.
 
届时，清影艺术空间将呈现陈栋帆的个人项目，以模拟工作室场景的形式展出艺术家不同题材、形式和观念的绘画作品。
Inn Art Space will present Dongfan CHEN’s solo project at the art fair, exhibiting the artist’s paintings across different themes, forms and concepts by simulating the workshop scene.
 
近两年来，陈栋帆没有因为世界的封闭与纷扰而放慢艺术生涯的前进步伐。即使疫情带来了严格的国际旅行限制，他也竭力地往返于纽约与中国之间。游牧式的创作，成为了他的工作常态。与此同时，他在纽约与北京接连举办了数个个展，在杭州举办了颇具规模的阶段性回顾展，在成都的A4美术馆-蛇形画廊展厅呈现了极为壮观的公共绘画项目。他是一位在创作上极具雄心的艺术家，在不同的绘画领域中进行实验，发展出多样化的作品面貌。他的创作系统包含了叙事、表现、抽象等多种风格，风格之间有着鲜明的共生联系。
In recent two years, Dongfan CHEN hasn’t slowed down the pace in his art career due to the closed and disturbing world. Despite the strict global travel restrictions caused by the pandemic, he has been trying his best to travel between New York and China. Nomadic creation becomes his regular working state. Meanwhile, he has successively held multiple individual exhibitions in New York and Beijing and a large-scale staged retrospective exhibition in Hangzhou, and presented a magnificent public painting project in the Serpentine Gallery Pavilion of A4 Art Museum in Chengdu. As an ambitious artist in terms of creation, he has experimented in different fields of painting and delivered diversified works. His creation system involves narration, expression, abstraction and many other styles, which feature distinct symbiotic association.