2. Report of Performance
2.性能报告

A Report of Performance contains a record of one or more tests which have been carried out according to the client’s instructions. These tests are not necessarily in accordance with a recognized standard. The test results do not verify ratings of the test object.
性能报告包含按照客户指示进行的一个或多个测试记录。这些测试并不一定符合公认标准。测试结果没有核实测试对象的评级。

KEMA issues three types of Reports of Performance:
KEMA公司出具三种类型的性能报告：

2.1 The tests have been carried out strictly in accordance with …. The apparatus has complied with the relevant requirements.
2.1严格按照……进行测试，设备符合相关要求。

This sentence will appear on the front page of a Report of Performance if the tests have been performed in accordance with a recognized standard, but the series of tests does not completely fulfil the requirements for a Certificate of Compliance (for example, if the number of test duties is not a complete series of type tests). The Report contains verified drawings and a description of the equipment tested. Detailed rules are given in KEMA’s Certification procedure. The condition of the test object after the tests is assessed and recorded in the Report.
如果按照一个公认标准已经进行了测试，这句话在绩效报告的首页显示，但一系列的测试并不能完全满足合格证书的要求（例如，如果测试设备的数量并不是测试设备的完整系列数量）。该报告包含了测试设备的图纸和说明。详细规则参见KEMA的认证程序。对测试后的测试对象条件在报告中进行评估并记录。

2.2 The tests have been carried out in accordance with the client’s instructions.
2.2 已按照客户指示进行了测试。

This sentence will appear on the front page of a Report of Performance if the number of tests, the test procedure and the test parameters are based on a recognized standard and related to the ratings assigned by the manufacturer. If the apparatus does not pass the tests such behaviour will be mentioned on the front sheet. Verification of the drawings (if submitted) and assessment of the condition after the tests is only done on the client’s request.
如果测试次数、测试过程和测试参数均基于一个公认的标准和制造商的相关评级，这句话将会在性能报告的首页显示。如果设备没有通过测试，这种情况将在首页提及。测试后的图纸确认（如果已提交）和条件评估只能按照客户的要求完成。

2.3 The tests have been carried out according to the client’s instructions.
2.3根据客户的指示进行测试。
This sentence will appear on the front page of a Report of Performance if the tests, test procedure and/or test parameters are not in accordance with a recognized standard.
如果测试、测试程序和/或测试参数不符合公认的标准，本句陈述将会在性能报告首页显示。