HOME PAGE>   Hands-on Cases
2016-5-20 品格翻译继续为一家美资采矿设备公司提供高级英语翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:渣浆泵、阀门、旋流器产品功能介绍。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

        
The XXX pump features a patented on-line wear clearance adjustment, which minimizes cost-per-ton pumped compared to conventional hard metal and rubber lined pumps. This patented design feature ensures maximum wear life of the wet end components and optimum cyclone pressure throughout the life of the pump, by reducing attrition and internal recirculation in the pump.

XXX™ 泵以获得专利的在线调整磨损间隙为特点。与传统硬金属和橡胶衬里泵相比,XXX™ 泵可将泵输送每吨渣浆的成本降至最低。这种专利设计可最大程度延长湿端零件的磨损寿命,并且通过减少泵磨损与内部再循环,在泵使用寿命内保证最佳旋流器压力。

 

The primary applications for the Krebs high chrome metal or rubber lined slurry pumps are mill discharge, crusher slurry, sand and aggregate or any coarse solids or other severe, abrasive slurries especially in copper, gold, lead-zinc, coal, or phosphate plants. The most dramatic savings will be in those applications, though savings will also be realized on fine solids, like iron ore or kaolin.

XXX高铬铁或橡胶衬里渣浆泵的主要应用为磨机排料、破碎机渣浆、砂和固料或粗固体或其他高磨损渣浆,特别适用于铜矿、金矿、铅锌矿、煤矿或磷矿。应用于这些方面可使节省程度达到最高,虽然应用于铁矿石或高岭土等细固体也能实现节省。

 

The XXX knife gate valve is a true bi-directional slurry knife gate valve of open body design, will full port flow. Its massive replaceable rubber sleeves were designed to seal and withstand the harsh abrasive duty inherent in mining and milling facilities.

XXX刀闸阀是双向渣浆刀闸阀,采用开放泵体设计,提供全端口流道。其巨大的可更换橡胶套设计,用于密封和抵抗矿业设备及铣磨设备的粗糙磨料作业所带来的磨损。

 

The XXX valve is a 2-way, floating ball, check valve used to isolate duty and standby pumps in mineral processing circuits, requiring no external actuator to be interlocked with a pump motor starter. The XXX valve is the best answer for pump isolation and operates in any orientation.

XXX阀门是一款双向浮球止回阀,用于隔离矿物加工回路中的主泵与备用泵,不需要外部驱动器与泵电动机启动器联锁。XXX是进行泵隔离的最佳选择,可以按任何方向运行。

 

The XXX inlet has improved upon the Krebs original involute style feed inlet that was the state of the art in hydrocyclones for over 40 years. The outer wall, ramp down involute design pre-classifies the feed solids prior to entering the main body of the cyclone. The upper part of the XXX cyclone also includes an improved vortex finder and top cover plate liner design. These improvements to the inlet head result in less misplacement of coarse material to the overflow and dramatically increased wear life. The improved XXX cyclone inlet, combined with premium ceramics in the lower parts of the cyclone, greatly increases the life of the cyclone, while reducing the number of times the cyclone needs to be taken out of service for various repairs.

XXX型旋流器的入料口是按已保持目前工艺水平40多年的XXX渐开线型进料入口改进的。外壁渐开线型入口使固料进入旋流器主体前进行预分级。XXX型旋流器的上部还包括改进的涡流定向器和顶盖板的衬板设计。入料口蜗壳的这些改进减少了粗颗粒材料错位进入溢流的机会,而且大大地增加了旋流器的耐磨寿命。XXX型旋流器入料口的改进,与旋流器下部采用的优质陶瓷衬板相结合,不仅大幅延长了旋流器的使用寿命,而且大大降低了旋流器的维修频率。

上一篇:2016-5-24 品格翻译继续为国内规模最大民营集团提供高级英语翻译,翻译方向:中译英。翻译内容:习近平总书记重要讲话体会。
下一篇:2016-5-16 品格翻译继续为一家美资计算机技术公司提供高级英语翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:计算机技术。