و هي محفوظة في المكتبة الوطنية الصينية.

元代王祯的《农书》内分农桑通诀、百谷谱、农器图谱三大部分，

و ينقسم “كتاب الزراعة” لوانغ تشن إلى ثلاث أجزاء أساليب الزراعة وأنواع الأراض الزراعية و صور الآلات الزراعية،

第一次对包括农、林、牧、副、渔在内的广义的农业生产知识作了较全面、系统的论述，

و قد ناقش لأول مرة ثقافة الانتاج الزراعي بمفهومها الواسع الشامل للمزروعات و الأشجار و الرعي و الصيد،

记载了当时几乎所有的农具和设施，图文并茂，史料尤详，

وسجل جميع الأدوات و الأساليب الزراعية المستخدمة آن ذاك تقريبا، و أرفق الشرح بالصور، وأرخ لها بدقة،

是元代总结中国农业生产经验的一部农学著作。

و هو أول عمل بحثي يلخص لخبرات الإنتاج الزراعي في عهد يوان.

除记载农业生产知识外，值得关注的是，

وممل يلفت الانتباه، أنه بجانب المعلومات المتعلقة بالزراعة

《农书》书末附载的《造活字印书法》，

ملحق”أساليب صناعة وطباعة الرموزالمتحركة” المرفق ب”كتاب الزراعة”

是一篇关于木活字印刷术最早的文献。

هو أول كتاب عن صناعة الطباعة برموز خشبية متحركة

书中详细记载了木活字的刻字、修字、选字、

و قد سجل الكتاب بالتفصيل مراحل نحت الرموز و تعديلها و اختيارها

排字、印刷、排版等方法，

وترتيبها و الطباعة والتعديل وغيرها من الأساليب،

为后人了解活字印刷留下了翔实的资料。

وقدم مراجع وافية و دقيقة للأجيال التالية في مجال الطباعة برموز متحركة

同时，该书也记载了金属活字的早期应用，

و في ذات الوقت، أرخ هذا الكتاب أيضا للمراحل الأولي من الطباعة برموز معدنية متحركة

并在书中内附活字版韵轮图。

و أرفق بداخل الكتاب صور لعجلات تحضير الرموزالمتحركة.

因此，《农书》也是我国古代活字印刷史上，

لذلك، ففي تاريخ الطباعة الصينية القديمة بالحروف المتحركة يعد ” كتاب الزراعة”

继《梦溪笔谈》之后少见的具有里程碑意义的文献之一。

واحد من المراجع التاريخية القليلة التي لها أهمية خاصة مثل “مقالات مسبح الأحلام.

王祯不但著书，还设计发明了转轮排字盘，

و لم يقم وانغ تشن بتأليف الكتاب فحسب، بل صمم أيضا اختراع عجلات الرموز المتحركة،

把木活字按韵和型号排列在两个木制的大转盘里，

صف الرموز الخشبية  المتحركة في عجلتان كبيرتان حسب الصوت والنوع

排字工人可以坐着拣字，只需转动轮盘，

فيمكن لمن يرتب الرموز أن يعمل و هو جالس، وكل ما يحتاجه هو لف العجلة،

就可以拣到所需要的字。

حتي يصل للرمز الذي يحتاجه.

这是历史上记载最早的排字设备。

وهذه هي الأداة الأولى في التاريخ لترتيب الرموز.

王祯在撰写《农书》时，正任旌德县令，

كان وانغ تشن أثناء تاليف المتاب يشغل منصب قاض،

他让工匠按照书中记述的方式，

و أمر الحرفيين أن يستندوا إلى الطريقة الواردة في الكتاب

在大德二年（1298）试印过《旌德县志》，不到一个月，

و في العام الثاني من حكم الإمبراطور دا ده (1298) تمت تجربة طباعة”مقاطعة جينغ ده”، وفي أقل من شهر،