HOME PAGE>   Hands-on Cases
2017-1-15 品格翻译继续为某知名律所提供高级翻译,翻译方向:印尼语 – 英语。翻译内容:发电站项目报告。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

        
Izin lingkungan ini mencakup ruang lingkup keseluruhan kegiatan sebagaimana tercantum dalam Keputusan Bupati Muara Enim Nomor 17/KPTS/BLH-I/2017 tanggal 03 Januari 2017 tentang Kelayakan Analisis Dampak Lingkungan Hidup, Rencana Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Rencana Pemantauan Lingkungan Hidup Pembangunan Pembangkit Listrik Tenaga Uap Sumsel-1 dengan Kapasitas 2 x 300 MW dan Fasilitas Pendukung Lainnya oleh PT. Shenhua Guohua Lion Power Indonesia di Kecamatan Belimbing dan Kecamatan Rambang Dangku Kabupaten Muara Enim Provinsi Sumatera Selatan, meliputi:

The background applicable to this environmental permit: No. 17/KPTS/BLH-I/2017 ecological environment impact feasibility report, environment supervision and planning document and environment development and planning document issued by Muara Enim Regency government on January 3, 2017, which are required for the 2×300 MW Sumsel -1 Steam Power Station and Relevant Auxiliary Facilities to be constructed by PT. Shenhua Guohua Lion Power Indonesia in Belimbing Sub-district and Rambang Dangku Sub-district, Muara Enim Regency, South Sumatra Province. The documents include:

a. Tahap prakonstruksi: studi perencanaan dan perizinan, pembebasan lahan, sosialisasi dan koordinasi rencana kegiatan.

a. Stage before construction: study on planning and permits, clearing the land, engaging in social activity and negotiating activity planning.

b. Tahap konstruksi: penerimaan tenaga kerja konstruksi, mobilisasi, material konstruksi dan peralatan, pembersihan dan pematangan lahan, kegiatan penunjang konstruksi, konstruksi bangunan pembangkit listrik dan fasilitas pendukung lainnya, konstruksi saluran water intake, dan pelepasan tenaga kerja konstruksi.

b. Construction stage: recruiting labor for the construction, mobilization and demobilization, transporting building materials and equipment, cleaning and rehabilitating land, building auxiliaries, constructing the power station and other auxiliary facilities, constructing water inlet pipelines and settling construction workers.

c. Tahap Operasi: penerimaan tenaga kerja operasi, mobilisasi batubara dan bahan penolong, operasi pembangkit listrik, pemeliharaan pembangkit listrik, kegiatan utilitas, penimbunan fly ash dan bottom ash di landfill, kegiatan domestic kantor dan perumahan.

d. Operation stage: recruiting operation workers, transporting coal and auxiliary materials, operating the power station, maintaining the power station, installing common facilities and equipment, collecting fly ash and bottom ash in landfill, and constructing office and residential areas.

e. Tahap pasca operasi: pemutusan hubungan kerja, pembongkaran pabrik dan rehabilitasi lahan, demobilisai peralatan pabrik dan penyerahan asset perusahaan.

e. Stage after operation: dissolving labor relations, demolishing plants and renovating land, delivering plant facilities and corporate property and funds.

Pemegang izin lingkungan berkewajiban mematuhi persyaratan dan kewajiban yang dimuat dalam Izin Lingkungan dan Izin Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup sebagaimana tercantum dalam Pasal 53 Peraturan Pemerintah Nomor 27 Tahun 2012 tentang Izin Lingkung.

The environmental permit holder is obliged to meet the requirements specified in this environmental permit, and the provisions in Article 53 of No. 7 Government Regulation of 2012 on Environmental Permit.

上一篇:2017-2-3 品格翻译继续为北京市政府提供高级翻译,翻译方向:中译英。翻译内容:绿色电力证书。
下一篇:2017-1-22 品格翻译继续为某知名科技公司提供高级翻译,翻译方向:中译英。翻译内容:视频监控技术。