HOME PAGE>   Hands-on Cases
2017-3-20 品格翻译继续为美国某光学技术公司提供高级翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:光学眼镜临床评估报告。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

       
Lens fit 镜片配适

More than a single lens per eye was required for a clinical reason for five subjects when fitted with the XXX lens. Here, a power change for one lens only was needed for four subjects and for both lenses for a fifth subject. For the YYY lens, three subjects required a further lens. In two instances, a power change was required for one lens only and on one occasion, both lenses were changed.

由于临床原因,在五名配戴XXX镜片的受试者中,每只眼睛需要配备多对镜片。其中四名受试者的一侧镜片的度数需要调整,第五名的两侧镜片的度数均需调整。三名配戴YYY镜片的受试者额外需要一对镜片。其中两名的一侧镜片的度数需要调整,第三名的两侧镜片的度数均需调整。

At both dispensing and follow-up, all lens fits were described as at least ‘acceptable’. Between 26-29% of fits were considered to be ‘optimum’ for the four lens type/visit combinations. Overall, the number of optimum fits was not significantly different for the two lens types at either dispensing (t = 0.3, p = 0.78) or follow-up (t = 0.4, p = 0.71).

在分配和随访时,所有镜片配适均描述为至少“可接受”。在四个镜片类型/随访组合中,26-29%为“最佳”配适。总体而言,在分配(t = 0.3,p = 0.78)或随访(t = 0.4,p = 0.71)时,两种镜片的最佳配适比例无显著差异。

 

Lens surface镜片表面

There were no differences between the two lens types for the appearance of the lens surface at the dispensing visit deposition (t = 1.0, p = 0.32) or wettability (t = 0.8, p = 0.42). More post-lens debris was reported with the YYY lens (17% of grades above Grade 0) compared to that with the XXX Lens (7%) (t = 2.1, p = 0.04).

分配时,两种镜片表面的沉淀物(t = 1.0,p = 0.32)或湿润性(t = 0.8,p = 0.42)无差异。根据报告, YYY镜片(17%在0级以上)的镜片后碎屑多于XXX镜片(7%)(t = 2.1,p = 0.04)。

At the follow-up visits, no difference was established between the lenses for deposition (t= 1.9, p = 0.06) and wettability (t = 1.4, p = 0.16). However, more post-lens debris was again reported for the YYY lens (t = 2.2, p = 0.03). In all, three of the XXX lenses across the two visits (2.1%) were recorded with more than Grade 0 deposition (all classed as ‘spots’) compared with 10 YYY lenses (7.2%), with eight ‘spots’ and two ‘films’.

随访时,两种镜片表面的沉淀物(t= 1.9,p = 0.06)和湿润性(t = 1.4,p = 0.16)无差异。 然而,YYY镜片的镜片后碎屑仍较多(t = 2.2,p = 0.03)。在两次随访中,共有三例XXX镜片(2.1%)的沉淀物(均归为“斑点”)超过0级,而YYY镜片则有10例(7.2%),其中8例“斑点”,2例“薄膜”。

上一篇:2017-4-5 品格翻译继续为某外资化工公司提供高级翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:化学品安全说明书 (MSDS)。
下一篇:2017-3-12 品格翻译继续为北京市发改委提供高级翻译,翻译方向:中译日。翻译内容:分享经济。