HOME PAGE>   Hands-on Cases
2017-4-5 品格翻译继续为某外资化工公司提供高级翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:化学品安全说明书 (MSDS)。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

        Additional toxicological information:
       
其他毒理学信息:

The product is not subject to classification according to the calculation method of the General EU Classification Guidelines for Preparations as issued in the latest version.

根据最新版的《欧盟通用产品分类规则》的计算方法,本品不需要进行毒性分类。

When used and handled according to specifications, the product does not have any harmful effects to our experience and the information provided to us.

依据我们的经验和我们所掌握的信息,按照操作规程使用和处理本品时,本品不会产生任何有害影响。

12. ECOLOGICAL INFORMATION

12. 生态信息

 

12. 1  Toxicity

12. 1  毒性

Aquatic toxicity:

Toxicity to Fish – Rainbow Trout LC50: > 1500 mg/l/96h (Based on literature)

水生动物毒性:

对鱼的毒性 – 虹鳟LC50: > 1500 mg/l/96h  (基于文献)

12.2  Persistence and degradability

> 74% (degradation OECD 301).

12.2 持久性和降解性

> 74% (降解 OECD 301).

12. 3 Bioaccumulation potential

No further relevant information available.

12. 3 生物蓄积潜力

无更多相关信息可用。

12. 4 Mobility in the soil

No further relevant information available.

12. 4 在土壤中的迁移性

无更多相关信息可用。

13. DISPOSAL CONSIDERATIONS

13. 处置注意事项

 

13.1 Methods of waste

Do not dump residue into drain.

The chemicals must be eliminated in keeping with applicable regulations.

Packaging of chemical products must be eliminated in keeping with applicable regulations.

13.1 废弃物处置方法

切勿将废渣倒入排水管。

必须根据适用规定清除化学品。

必须根据适用规定清除化学品的包装。

上一篇:2017-4-12 品格翻译继续为第一财经提供高级翻译,翻译方向:中译英。翻译内容:时事新闻。
下一篇:2017-3-20 品格翻译继续为美国某光学技术公司提供高级翻译,翻译方向:英译中。翻译内容:光学眼镜临床评估报告。