高级合伙人（译审）

特点&专长
 
Peter于2009年加入品格，是品格资历最深的员工之一，多年以来，Peter在精研翻译专业、不断提升翻译水平的同时，和公司共同成长，在公司发展过程中扮演着重要角色。
 
Peter主攻英译中方向，至今已有超过10,000,000英文单词的丰富翻译经验。经过10多年的积累和沉淀，Peter在英译中翻译领域拥有堪称“大师级”的表现，译文不仅完整、准确地传递原文含义，并且完全符合中文行文习惯，真正实现了“信、达、雅”的翻译要求。曾多次参与大型翻译项目，拥有为500强企业服务的经验，并得到了众多客户的一致认可。
 
Peter尤其擅长商务类文件、法律文件、财经类资讯、能源环保领域的各类市场调查报告、政策文件、知识产权申请、转让、授权文件以及通用技术类文件的翻译。
 
Peter现为品格首席英文翻译兼译审，同时负责新晋译员的培训和管理工作。
 
翻译案例：
 
某港交所上市公司、国内环保行业领军企业： 《环境和社会管理制度》全文翻译
某跨国咨询公司：对多个国家和地区电力、能源市场的尽职调查报告英译中，国内某铁路隧道项目的设计评估报告翻译
某跨国光学产品公司：ISO标准翻译
“欧洲交通周”项目：年度总结报告翻译
某基金会：城市规划总体指导文件全文翻译
某全球顶级建筑事务所的国内某大型机场投标文件翻译
某日本大型广告公司：代理协议模板翻译
各类投资协议、股份认购协议、合伙协议、专利许可协议、合作协议、资金托管协议、合资协议、贷款协议、担保合同、法律尽职调查报告、财务报表翻译等。
各类证书中英互译，包括结婚证、出生证、公司执照、无犯罪证明、个人身份证明、公证书等。
……
 
教育背景：
 
曲阜师范大学（山东省重点大学）| 英语专业 | 学士学位