自由翻译者指的是没有固定工作地点、服务对象以及所构成的一个固定化商务圈。由于现社会发展迅速，一些翻译公司为了跟上脚步，提高自己的影响力和实力，他们需求大量的专职翻译，这些专职翻译有很大一部分是脱离自由翻译者身份来做起专职。其实，并不是所有的自由翻译者是为了自由，其中有一小部分人或许是应届毕业生，通过在实践中去获得大量经验。一个人不论在何时何地都要保持对未知相关知识的渴求，之后在通过具体的实施去获得求证。

从客户角度去看，一些大型客户往往不太看重自由翻译者们，因为他们的需要翻译的材料往往都是量比较多的，也是比较专业的。但绝不能就这样完全否认自由翻译者这样的群体，“山外有山，人外有人”这个道理大部分都能理解，并不能在一个问题上去否认一个群体。在物竞天择，优胜劣汰的现社会，自由翻译者们虽然面临着生存的考验，但这不也是一个机遇么。那么，现在能做的就是提高自己水平和理解能力了。在这，品格翻译希望能够和更多的自由翻译者们沟通交流，更希望越来越多爱好翻译的朋友们加入到品格这个大家庭。