首先，专业翻译人员在行为举止方面都能突出他们所学领域的特点，例如日语专业翻译人员，大部分都有日本人的生活影子在，因为日本人的习俗都是比较简洁、规矩的，不像中国人那样随便。

然后，专业翻译人员除了言行举止，还有说话的语气，对于英语来说，相信很多人都可以听懂一些日常用语，就是日常用语，可以表现出一个翻译人员的专业程度有多高，有些是有意去模仿外国人的说话语调，有些是自然而成的语调，但不专业的英语翻译听起来都比较生硬而且没有感情，还有点像机器播报，这样我们就可以很好的判断出谁是专业的，谁是不专业的。

最后判断专业翻译人员的方法，就是社交、交流沟通的经历和经验了，有经验的翻译人员和外国人说起话来都是非常自然流畅的，脸上会带着专业的笑容等等。
       本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。