2015-11-26 品格翻译继续为某国家级技术研究院提供翻译服务。翻译语种：中译英。翻译内容：抗辐照总线驱动电路检测报告。
译文摘录（保密内容以XXX代替）：
- 检验项目
Test item
技术条件
Technical requirement
- 内部目检
Internal visual inspection
GJBXXX方法2010.1，试验条件A
GJBXXX Method 2010.1, Test Condition A
- 新封测试
New packaging test
按Q/FC XXX 规范的规定进行测试，TA=X℃
Test according to the Q/FC XXX specifications with TA=X℃.
测试项目：A1、A7分组
Test items: Group A1 and A7
- 稳定性烘焙
Stability baking
GJBXXX方法1008.1，试验条件C
GJBXXX Method 1008.1, Test Condition C
温度：X℃，时间：Xh。
Temperature: X℃, Time: Xh.
要求：无外引线断落、封壳破裂或帽盖脱落。
Requirements: No outside lead or capsule should be broken, and no outside lead or cap should fall off.
- 温度循环
Temperature cycle
GJBXXX方法1010.1，试验条件C，X℃~X℃，循环X次，停留时间: Xmin，转换时间≤Xmin
GJBXXX Method 1010.1. Test Condition C. X℃~X℃. X cycles. Sojourn time: X min. Conversion time ≤ X min.
要求：外壳、引线或封口无缺陷或损坏，标志不模糊。
Requirements: The case, lead and seal should not have any defect or damage. The sign should be distinguishable.
- 恒定加速度
Constant acceleration
GJBXXX方法2001.1，试验条件E，Xg，Y1方向，1分钟
GJBXXX Method 2001.1. Test Condition E. Xg. In direction Y1. 1 min.
要求：器件无机械或物理损伤，标志清晰。
Requirements: The device(s) should have no mechanical or physical damage, and the sign should be distinguishable.
- PIND
PIND
GJBXXX 方法2020.1，试验条件A，振动：加速度Xg，频率XHz。
GJBXXX Method 2020.1. Test Condition A. Vibration: with Xg of acceleration and XHz of frequency.
要求：无背景噪声外的任何噪声。
Requirements: No noise except for the background noise.
- 初始（老炼前）电测试
Initial (before burn-in) electrical (parameter) test
按Q/FC XXX 规范的规定进行测试，TA=X℃
Test according to the Q/FC XXX specifications with TA=X℃.
测试项目：A1、A7分组
Test items: Group A1 and A7
- 老炼
Burn-in
GJBXXX方法1015.1，试验条件D
GJBXXX Method 1015.1. Test Condition D
温度：X℃；时间：Xh；电压：XV。
Temperature: X℃; Time: Xh; Voltage: XV.
信号输入按规范。
Signal should be input according to the specifications.
要求：无外引线断落、封壳破裂或冒盖脱落。
Requirements: No outside lead or capsule should be broken, and no outside lead or capsule should fall off.
上一篇：2015-12-4 品格翻译继续为某世界知名杂志社提供翻译服务。翻译语种：英译中。翻译内容：职场文章。
下一篇：2015-11-19 品格翻译继续为路透社提供翻译服务。翻译语种：中译英。翻译内容：时事新闻。