（二）标准制修订工作程序
（二）標準制定?修訂活動の手順

1．技术委员会提出的国家标准制修订立项建议经国务院有关行政主 管部门、具有行业管理职能的行业协会、集团公司审核同意后，由国务 院有关行政主管部门、具有行业管理职能的行业协会、集团公司报国家 标准委。国家标准委直接管理的技术委员会，直接向国家标准委报送国 家标准制修订立项建议。
1．技術委員会が提出した国家標準制定?修訂の立案提案は、国務院関係行政主管部門、業界管理機能を備えた業界協会、グループ会社より審査?承認後、国務院関係行政主管部門、業界管理機能を備えた業界協会、グループ会社より国家標準委に提出される。国家標準委が直接に管理する技術委員会は、国家標準委に国家標準制定?修訂立案提案を直接に提出する。

分技术委员会和标准制定工作组向技术委员会提出国家标准制修订 立项建议，技术委员会按规定程序上报国家标准委。
サブ技術委員会と標準制定活動グループは技術委員会に国家標準制定?修訂の立案提案を提出し、技術委員会は規定された手順により国家標準委に報告する。

分技术委员会和技术委员会的主管部门不一致的，由技术委员会将 国家标准制修订立项建议报送分技术委员会的主管部门，并抄送技术委 员会的主管部门。由分技术委员会的主管部门将立项建议报送国家标准委。
サブ技術委員会と技術委員会の主管部門が異なった場合には、技術委員会は国家標準制定?修訂立案提案をサブ技術委員会の主管部門に提出し、かつ技術委員会の主管部門に副本を提出する。サブ技術委員会の主管部門は立案提案を国家標準委に提出する。

2．标准主要起草单位或者标准制定工作组承担标准起草工作，在调 查研究、试验验证的基础上，提出标准征求意见稿，经技术委员会主任 委员同意，由起草单位向有关行业部门、协会以及相关生产、销售、科 研、检测和用户等单位广泛征求意见。征求意见时间一般为一个月。
2．標準の主要起草組織または標準制定活動グループは標準起草を行い、調査研究、試験?検証のうえ、標準意見募集稿を提出し、技術委員会主任委員の同意により、起草組織は関係の業界部門、協会及び関係の生産、販売、研究、テスト及びユーザーなどから意見を広く募集するう。意見募集期間は普通1ヶ月とする。

3．标准主要起草单位或者标准制定工作组根据征求意见情况，修改 国家标准征求意见稿并形成标准送审稿，经主任委员同意后，采取会议 或者函审方式，由秘书处组织提交全体委员审查，有全体委员的四分之 三以上同意，方为通过。对强制性国家标准以及技术、经济和社会意义 重大，涉及面广，分歧意见较多的国家标准送审稿应当进行会议审查。 秘书处应当至少在审查前半个月，将标准送审稿送达全体委员。
3．標準の主要起草組織または標準制定活動グループは意見の募集状況により、国家標準意見募集稿を修正しかつ承認待ち標準原案に作成し、主任委員の同意後、会議または書面審査方式で、事務局組織より全委員に提出し審査してもらい、全委員の3/4以上に同意されると、初めて可決される。強制的国家標準及び技術、経済と社会に対する意義が重大で、かかわる範囲が広く、異議が比較的多い国家承認待ち標準原案について会議を行って審査する必要がある。事務局は少なくとも審査を行う半月の前に、承認待ち標準原案を全委員に送付すること。

会议审查时未出席会议，也未说明意见者，以及函审时未按规定时 间投票者，按弃权计票。
会議審査の際会議に出席しなく、かつ意見を表明しなかったもの、及び書面審査の際規定された時間通りに投票しなかったものについて、棄権とする。

对有分歧意见的标准或者条款，秘书处应当完整保存不同意见的材料。
異議があった標準または条項について、事務局は異なった意見の資料を完全に保存する必要がある。

秘书处应当将审查标准的投票情况和不同意见的材料以书面形式记 录在案，作为标准审查意见说明的附件。
事務局は標準審査の投票状況及び異なった意見の資料を書面の方式で記録し、標準審査意見説明書の付録とする。

4．标准主要起草单位或者标准制定工作组根据审查意见对标准草案 进行修改，按要求提出标准草案报批稿及其附件，经秘书处复核，主任 委员或者其委托的副主任委员审核后按《国家标准管理办法》规定的报 批程序办理。
4．標準の主要起草組織または標準制定活動グループは審査意見により、標準の草案を修正し、要求により承認待ち標準草案及びその付録を提出し、事務局の再審後、主任委員または主任委員が依頼した副主任委員の審査後、「国家標準管理弁法」が規定した承認申請手順に従って実施する。

5．分技术委员会负责的国家标准草案征求意见、技术审查和报批程 序参照技术委员会的工作程序执行。
5．サブ技術委員会が担当する国家標準草案の意見募集、技術審査及び承認申請手順について、技術委員会の活動手順を参照して実施する。

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。