译文摘录：

Überbrückungsrollgang 运输辊道 carryover roller track

Überbrückungsschalter超越控制开关 override switch

Überbrückungsschütz 超越控制接触器 override contactor

Überbrückungszeit超越控制时间 override time

Überdrehdurchmesser圆 的真实直径 true circle diameter

Überdrucksicherheit超压保险装置 overpressure safety

Überdruckventil减压阀 pressure relief valve

Überführung迁移；转移 transfer

Überführungsrinne洗涤槽；槽 launder

Überführungsrohre转移管道 transfer tubes

Übergabe递交；上交 hand-over

Übergabestation接转站 transfer station

Übergabetransport转载输送机；转移运输机 transfer conveyor

Übergabevorrichtung接转站 transfer station

übergeordneter Computer主机 host computer

übergeordnetes Prozessleitsystem主进程控制系统 host process control system

Überlaufrinne溢流槽 overflow launder

Überprüfung检查；核查 examination

Übersichtsplan原理图；简图 schematic diagram

Überspannung超压；过电压 overvoltage

Überstampfform 靠模或捣打投射 former for ramming projection

Überstrom过载电流 overcurrent

Überstromauslöser过电流脱扣器 overcurrent trip

Übertemperatur过热（不必要的） overtemperature (ungewollt)

Überwachungsregler淀帚控制器 policeman controller

Überwurfmutter螺母；盖型薄螺母 cap nut

U-Eisen沟槽；槽钢；U形钢 channel

Ultrafiltration超细过滤系统 ultrafine filtering system

Ultraschallerwärmung超声波供暖；超声波加热 ultrasonic heating

Ultraschallgenerator超声波发生器 ultrasonic generator

Ultraschallwelle超声波 ultrasonic wave

Umbau (eines Ofens)转换 conversion

Umfang圆周 circumference

Umgebungsluft周围空气 ambient air

Umlaufkette轮链；循环链 endless chain

Umlenkkettenräder偏导装置链轮 deflector chain wheels

Umlenkrolle板直辊；导辊 deflector roll

Ummantelung (Schlauch)包甲套；覆套 sheathing

Umschalteinrichtung转向机构 change-over device

Umschalter转换开关；切换开关 change-over switch

Umschaltventil切换阀 switch-over valve

Umschmelzen重熔；再熔炼 remelting

Umwälzbeize循环酸洗装置 circulation pickler

Umwälzpumpe再循环泵 recirculating pump

Umwälzventilator循环扇风机 recirculating fan

Umweltbelastung环境污染 environmental pollution

Universalmessgerät万用表 multimeter

Unterdruck-Sicherheitsschalter负压保险开关 neg. pressure safety switch

unterer Heizwert低热值；净热值 net calorific value

Unterlage衬垫；衬砌（厚 – 机器下方） liner (dick – unter Maschinen)

Unterlegscheiben填隙板 shimming plates

Untersetzungsgetriebe减速箱 reduction gearbox

Unterteilung细分；划分 division

Unterwagen着陆装置；滑架 carriage

U-Profil槽钢；凹形铁；U形剖面 channel

U-RohrmanometerU型管压力计 U-tube pressure gauge

U-Scheibe平垫圈 plain washer

Vakuuminduktionsofen真空感应炉 vacuum induction furnace

Vakuumofen真空炉 vacuum furnace

Vakuumpumpe真空泵 vacuum pump

Vakuumschmelzen真空熔炼 vacuum melting

Vaterteil插入件 male part

Ventil阀；活塞 valve

Ventilansteuerung阀门控制系统 valve control system

Ventilator通风设备；鼓风机 fan

Ventilatorbrücken风机桥架 fan bridges

Ventilatorfeld扇形区 fan section

Ventilatorflügelrad叶轮；泵轮 impeller

Ventilatorschnecke风机蜗壳 fan scroll

Ventilteller阀碟；阀盘 valve disc

译员：陈瑶（品格资深综合类德语翻译），May（品格资深综合类英语翻译）

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。