HOME PAGE>   Hands-on Cases
2017-8-15 品格翻译继续为南非标准银行提供高级金融翻译(Financial Translation),翻译方向:中译英。
译文摘录(保密内容以XXX代替):

       
南非标准银行有限公司(以下简称“南非标准银行”)是南非地区四大银行之一,在南非地区拥有较长的经营历史,在当地竞争力强;控股股东标准银行集团有限公司(以下简称“标准银行集团”)是南非乃至非洲规模最大的商业银行集团,整体实力极强。近年来,南非标准银行建立了较为完善的风险管理机制,各项业务稳步发展,业务范围涵盖传统商业银行业务及投资银行业务,综合金融服务能力强,与工商银行签订的战略合作计划将促进南非标准银行人民币业务的发展;营业收入及净利润持续增长,盈利水平较好,资本保持充足水平,对控股股东贡献度较高。另一方面,南非标准银行贷款投放的区域集中度较高,面临一定业务集中风险;与中国银行业金融机构相比,贷款减值准备对不良贷款的覆盖程度相对较低。综上所述,联合资信评估有限公司确定南非标准银行有限公司主体长期信用等级为AAA,2017年人民币债券(第一期)(不超过人民币10亿元)信用等级为AAA,评级展望为稳定。该信用等级反映了本期人民币债券的违约风险极低。

The Standard Bank of South Africa Limited (hereinafter referred to as “Standard Bank”) is one of the four major banks in South Africa. Due to its long history of business, it is competitive locally. Its controlling shareholder, Standard Bank Group Ltd. (hereinafter referred to as “Standard Bank Group”) is the largest commercial bank group in South Africa and Africa as a whole, with strong overall strength. In recent years, Standard Bank has established sound risk management mechanism and develops its businesses steadily. Its scope of business covers traditional commercial banking businesses and investment banking businesses. It boasts strong comprehensive financial services. The strategic cooperation plan signed with ICBC will promote the development of RMB businesses of Standard Bank. It enjoys constantly increasing operating revenue and net profit, good profitability, adequate capitals, and high contribution to controlling shareholders. Furthermore, as its loan distribution is concentrated, it faces risk of concentration of business. Compared with the financial institutions in Chinese banking industry, its loan impairment provisions have low coverage over NPLs. To sum up, Lianhe Credit Rating confirms that the long-term credit rating of the main body of Standard Bank is AAA. The credit rating of its 2017 RMB bonds (Phase 1) (no more than RMB1 billion) is AAA. And its rating outlook is stable. The credit rating reflects low default risk of the current RMB bonds.

五、主要业务经营分析

Ⅴ、Main business analysis

 南非标准银行在南非经营历史长,目前业务发展较为稳定。近年来,随着人民币国际化进程的推进,南非标准银行积极推进中非跨境人民币/外汇业务,致力于在中非业务中发挥主导作用。南非标准银行的主营业务主要由个人及中小企业银行业务、企业及投资银行业务和其他业务组成。

Standard Bank has a long history of operation in South Africa. Its current business development is stable. In recent years, with the advancement of RMB internationalization, Standard Bank has actively promoted Sino-African cross-border RMB/foreign exchange businesses, and been committed to playing a leading role in Sino-African businesses. Standard Bank mainly conducts personal, SMEs, corporate, and investment banking businesses.

1.个人及中小企业银行业务

1.Personal and SME banking businesses

南非标准银行以客户为中心,对个人及中小企业银行业务重新进行定位,并持续贯彻策略的执行。南非标准银行个人及中小企业银行业务包括针对个人和中小企业的存款业务、贷款业务、住房抵押贷款、银行卡、汽车和资产融资、财富管理业务,业务范围主要集中在南非。

Standard Bank centers on customers, re-position personal and SME banking businesses, and constantly implement corresponding strategies. The personal and SME banking businesses of Standard Bank include deposits, loans, home mortgages, bank cards, auto and asset financing, and wealth management businesses. The scope of businesses is mainly concentrated in South Africa.

上一篇:2017-8-22 品格翻译继续为某日资公司提供高级日语翻译(新闻翻译News Translation),翻译方向:中译日。
下一篇:2017-8-10 品格翻译继续为某光学产品公司提供法律翻译(Legal Translation),翻译内容:《临床研究协议》。