3公里辐射圈，启蒙庞大价值体系
3km radiant circle initiates huge value system

中心城区商业日趋饱和，新城商业尚处于发展初期，因此蕴含了无限商机。XXX广场凭借前瞻的商业开发视野，以全业态旗舰商业的形式占据昌平新城核心，具有无可取代的新城商业中心地位。
As the commerce in the downtown is ever saturating and the commerce in the new town is still in the initial stage, it embraces endless exciting opportunities. XXX Plaza is irreplaceable as the commercial center of the new town thanks to its forward-looking business development insight and all-formats flagship businesses in the core area of the new town.

“第三生活空间”——汇聚所有的生活梦想
“The Third Life Space” – Convergence of all dreams

美国都市社会学家雷?奥登伯格（Ray Oldenburg）在他撰写的《绝好的地方》（The Great Good Place）一书中最早提出了“第三空间”概念。他定义的“第三空间”是城市中家庭与办公室之外的公共空间，像市中心的杂货店、酒吧、咖啡店、图书馆，城市公园等。
Mr. Ray Oldenburg, an American urban socialist, initially put forward the concept of “the Third Life Space” in his book The Great Good Place. By definition, he means a public space outside of home and office in the city, like groceries, bar, café, library, city park in the down town area.

超大的规模、丰富的业态种类，先进的规划理念使消费者在XXX广场能够获得“一站式满足”的消费体验。无论是生活购物、个性时尚、高端名品、多元娱乐、文化休闲……顾客的各层次需求都将在这里得到满足，极大的填补了区域空白。
Grand scope, colorful formats and advanced planning ideal will provide consumers with a consumption experience of “contentment through one-stop service” at XXX Plaza. Be it life shopping, high-end fashion, diversified entertainment, cultural leisure… demands of customers of various kinds could be realized here, thus, greatly bridging the gap.

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。