HOME PAGE>   Hands-on Cases
Security China 2018 (CHI - ENG) 我们为某视频监控技术公司提供高级中译英,翻译内容:2018中国国际社会公共安全产品博览会新闻。
译文摘录(保密内容以XXX替代):
2018中国国际社会公共安全产品博览会于10月23日在北京隆重开幕。作为展会的重要活动之一,2018北京安博会优秀创新产品与优秀解决方案颁奖仪式同步举行。XXX智能安防社区系统荣获此届安博会优秀创新产品特等奖;XXX平安城市建设方案、雪亮工程解决方案、智能安防社区系统解决方案均获得此届安博会优秀解决方案奖。
On October 23, the 14th China International Exhibition on Public Safety and Security 2018 (Security China 2018) was formally opened in Beijing. As one of the major activities of the exhibition, the Award Ceremony for Excellent Innovative Products and Security Solutions at Security China 2018 was held on the same day. At the award ceremony, XXX won the Top Award for Excellent Innovative Products for its intelligent community security system, and received the Awards for Excellent Security Solutions for its “Safe City” Solution, “Xue Liang” (Sharp Eyes) Solution and intelligent community security system solutions.  

此届评选历时近4个月的时间,经过专家组网评、现场复评两个阶段,根据创新性、市场应用前景等综合指标最后评选出最终获奖产品与解决方案。这不仅是业内对XXX实力的认可,更是对XXX未来继续推动行业发展的鞭策与激励。
The evaluation activity lasted for nearly four months. Through two stages of online evaluation and on-site re-evaluation, the expert team finally selected the awarded products and solutions in accordance with comprehensive indicators such as innovation and market application prospect. These awards symbolize the recognition from the industry for XXX’s power, and more importantly, they also promote and stimulate XXX to constantly advance the industry development in the future.

XXX作为全球视频监控管理平台的领导企业,秉承敏锐的市场洞察,紧贴客户的服务精神,不断将前沿技术落地行业应用。XXX推出的智能安防社区系统、雪亮工程解决方案等多款引领行业产品技术变革方向的重点产品,是对XXX企业价值观“客户信任不可负”最有力的彰显。未来,XXX将以此次获奖作为鞭策,在AI到DI的探索路程中继续前行。
Leading in the global video monitoring and management platform, XXX, with its sharp insight into market and service spirit of following customer demands, continuously applies the advanced technologies to various industries. XXX’s major products such as intelligent community security system and "Xue Liang" (Sharp Eyes) Solution guide the reform of industry product technologies. This is the most powerful manifestation of XXX’s enterprise value that it must live up to the customer trust. In the future, XXX will take these awards as the drivers to continuously explore from AI to DI.

上一篇:2011-10-26 捷报:品格应邀参与某国家级科技杂志翻译竞标,并顺利通过首轮试译。
下一篇:2011-9-5 品格为中国玉石雕刻大师翟倚卫提供母语级翻译(中译英)。