Crisis
危机
A crisis is a major disruption (such as fire, pandemic, natural disaster, power outage, workplace violence to an employee, IT and telecom failure, etc) directly affecting the CWT organization and not solved by activation of the Business Continuity Plan.
危机是指直接影响CWT部门，并且通过启用业务可持续计划无法解决的重大干扰（如火灾、流行病、自然灾害、停电事故、对一名员工的工作场所暴力行为、IT与电信故障等）。 A crisis can also be a situation of major disruption/incident potentially affecting the safety and security of travelers of that organization.
A crisis is as well always when the reputation and/or the brand of the company are exposed and/or when a CWT employee is physically injured during the course of his/her work.
危机也可以指可能影响某部门旅客安全的重大干扰情况/事件。
危机通常也指公司信誉和/或品牌受到影响的情况，和/或CWT员工在其工作期间遭受人身伤害的情况。 All disruptions/incidents shall be reported to Regional and/or Headquarters management in order to ensure the timely activation of the relevant crisis organization.
The relevant crisis team (Regional or Corporate) will coordinate management of the situation with all the locations involved.
所有干扰/事件均应立即向区域和/或总部管理层报告，以确保即时启用相关危机管理程序。
相关危机管理团队（区域或公司）将与所有相关地点的部门协调情况的处理。 The Activation Check-list provides guidelines on what needs to be done when Business Continuity Plan is activated. Each of the 6 scenarios has its own Activation Check-list.
启用审核清单将指导在启用业务可持续计划时需采取的步骤。上述6种情况均有各自的启用审核清单。 It is the responsibility of the office BCP owner to define with department managers of the office who activates the BCP and manages activation check- lists if needed (ensure efficient coordination).
若有必要，办公室BCP负责人应负责与该办公室的部门经理共同确定，启动BCP和管理启动审核清单的人选（确保高效协调）。
The Recovery Checklist provides guidance on what actions need to be taken following the activation of Business Continuity Plan to bring the CWT office back to normal operations.
恢复审核清单将指导在业务可持续计划启用之后需要采取的措施，以便使CWT办公室恢复正常运营。
If needed, the BCP owner of the office shall ensure proper coordination between the different department managers of the office during the recovery phase.
若有必要，办公室BCP负责人应保证，在恢复阶段，与办公室各部门经理进行恰当的协调。

译者：阿龙（品格首席综合类英语翻译）

本文由北京翻译公司品格翻译提供，未经允许，不得转载。