HOME PAGE>   Hands-on Cases
2015-5-20 品格继续为某医疗机构提供英译中服务。翻译内容:医学说明。
译文摘录(鉴于保密要求,敏感内容以“X”代替):

       Safety Data Sheet
       安全技术说明书

EPOLIGHT WIN
S23 Do not breathe fumes
S23 避免吸入烟雾。
S24/25 Avoid contact with skin and eyes.
S24/25 避免与皮肤和眼睛接触。
S29/56 Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
S29/56 不要排入下水道,在危险或专门的废物收集处处理该物质及容器。
S37 Wear suitable gloves.
S37 戴适当的手套。
S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
S46 若吞食,请立即就医并出示此容器或标签。
Contents:
内容:
reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin)
反应产物:双酚-A-(环氧丙烷)
epoxy resin (M.W. <= 700)
环氧树脂(M.W. <= 700)
alkylglycidylether
缩水甘油烷基醚
oxirane, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl] derivs.
环氧乙烷,C12-14-烷基缩水甘油醚。
Special Provisions:
特别规定:
Contains epoxy constituents. See information supplied by the manufacturer.
含环氧树脂成分。参考制造商提供的信息。
Special provisions according to Annex XVII of REACH and subsequent amendments:
根据REACH之附件XVII及随后修正案的特别规定:
None

2.3. Other hazards
2.3. 其他危害
vPvB Substances: None – PBT Substances: None
vPvB 物质: 无 – PBT 物质: 无
Other Hazards:
其他危害:
No other hazards
没有其他危害
SECTION 3: Composition/information on ingredients
第3部分:材料组成/成分信息
3.1. Substances
3.1.物质
not measured
未测定
3.2. Mixtures
3.2. 混合物
Hazardous components in accordance with Directive 67/548/EEC and Regulation EC 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and subsequent amendaments, and corresponding classification:
根据第67/548/EEC号条例和EC第1272/2008号法令对物质和混合物分类,标签和包装的规定,以及随后的修正案,对有害物质进行分类:
……

上一篇:2015-5-22 品格继续为某航天科技公司提供俄语翻译服务。翻译方向:中译俄。翻译内容:高效集成冷热源系统简介。
下一篇:2015-5-14 品格继续为某民航机构提供英译中服务。翻译内容:机场相关。