Peter joined PracTrans in 2009 and is among our most senior employees. Over the past decade, Peter has played an important role in the development of the company through efforts in studying translation and continually improving his translation ability.
Peter specializes in ENG-CHI translations. With over 10 years of experience in translating up to 10 million English words, Peter can be called a “past master” in the field of ENG-CHI translation. His translations can not only convey the meaning of the source text in a complete and accurate way, but also are completely compliant with the writing style of Chinese, thus truly meeting the requirement of “XIN”, “DA” and “YA”. Peter once engaged in large-scale translation projects for many times, some of them under Fortune 500 companies, and received praise from many of our clients.
Peter is especially good at translating business documents, legal documents, financial news, a range of market survey reports and policy documents in the field of energy and environmental protection, documents related to IP application, transfer and authorization, and general technical documents.
Peter now serves as the chief English translator and expert of PracTrans, and meanwhile takes charge of training and management of new recruits.
Translation Cases:
A Hong Kong-listed and leading Chinese company in environmental protection industry: Full-text translations of Environmental and Social Management Systems
A multinational consulting company: ENG-CHI translations of due diligence report regarding the power and energy market in many countries and regions, translations of design evaluation report on a railway tunnel project in China
A multinational optical product company: Translations of ISO Standards
“European Mobility Week” project: Translations of annual summary report
A foundation: Full-text translations of general guidance for urban planning
A world-leading architectural firm: Translations of tender document on a large airport project in China
A large Japanese advertisement firm: Translations of agency agreement templates
Translations of investment agreements, share subscription agreements, partnership agreements, patent license agreements, cooperation agreements, fund custody agreements, joint venture agreements, loan agreements, guarantee contracts, legal due diligence reports, and financial statements
CHI-ENG/ENG - CHI translations of all kinds of certificates, including marriage certificate, birth certificate, business license, certificate of no criminal record, personal credentials, and notary certificate.
Educational Background:
Qufu Norma University (key university in Shandong province) | English major | Bachelor's degree